1
00:03:12,329 --> 00:03:13,265
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

2
00:03:13,364 --> 00:03:14,967
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

3
00:03:18,001 --> 00:03:21,273
<i>ആർക്കറിയാം
ഇലക്ട്രോൺ തരംഗ പ്രവർത്തനങ്ങൾ</i>

4
00:03:21,371 --> 00:03:24,143
ക്രിപ്‌റ്റോണിയൻ കോവാലൻ്റ് ബോണ്ടിംഗിനായി?

5
00:03:24,241 --> 00:03:27,980
- ക്ഷമിക്കണം.
- ലിയ.

6
00:03:28,078 --> 00:03:31,250
<i>ക്യൂബ് റൂട്ട്
തരംഗദൈർഘ്യത്തിൻ്റെ...</i>

7
00:03:31,348 --> 00:03:33,452
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

8
00:03:34,618 --> 00:03:36,255
- ഹലോ, കാര.
- നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.

9
00:03:45,257 --> 00:03:48,400
'ഓ, മനോഹരം!'

10
00:03:48,499 --> 00:03:50,202
അതെന്തായിരിക്കും, സാൽത്താർ?

11
00:03:50,301 --> 00:03:53,272
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരു മരം.

12
00:03:54,305 --> 00:03:57,409
ഒരു മരം. ഒരു മരം എന്താണ്?

13
00:03:57,508 --> 00:03:59,945
മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം
ഭൂമിയിൽ വളരുന്നത്.

14
00:04:00,044 --> 00:04:02,314
ഭൂമിയോ?
എൻ്റെ കസിൻ എവിടെ പോയി എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

15
00:04:02,413 --> 00:04:04,783
ഹും, പിന്നെ എങ്ങോട്ടും,
ഒരു ദിവസം പെട്ടെന്ന്

16
00:04:04,877 --> 00:04:07,352
ഞാനും ധൈര്യപ്പെടാം.

17
00:04:07,451 --> 00:04:09,721
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. എങ്ങനെ?

18
00:04:09,820 --> 00:04:13,892
- അതിൽ. അതിലൂടെ.
- ബൈനറി ച്യൂട്ട്?

19
00:04:13,990 --> 00:04:15,694
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സമ്മർദ്ദം. അത് നശിപ്പിക്കും...

20
00:04:15,792 --> 00:04:18,330
അതിൽ എനിക്ക് കഴിയും.
Zip-zap ഞാൻ പോയി.

21
00:04:18,429 --> 00:04:20,099
പക്ഷേ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകില്ല, സാൽത്താർ.

22
00:04:20,197 --> 00:04:23,302
- <i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആർഗോ സിറ്റി വിടുകയില്ല.</i>
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാരാ.

23
00:04:23,401 --> 00:04:25,337
ഇവിടെ വളരെ നല്ല കാര്യം.

24
00:04:25,436 --> 00:04:28,173
<i>ഒരുപക്ഷേ, പകരം ഞാൻ ശനിയെ പരീക്ഷിച്ചേക്കാം.</i>

25
00:04:28,272 --> 00:04:29,774
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

26
00:04:29,873 --> 00:04:33,178
ശനിയാണ്...
അത് ഭൂമിയേക്കാൾ അകലെയാണോ?

27
00:04:33,277 --> 00:04:34,213
മണ്ടൻ ചോദ്യം.

28
00:04:34,312 --> 00:04:35,314
നീ പഠിച്ചില്ലേ

29
00:04:35,412 --> 00:04:36,715
ആറ്-മാന ജ്യാമിതി
സ്കൂളിൽ?

30
00:04:36,814 --> 00:04:38,550
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?
ഇനി എന്തെങ്കിലും?

31
00:04:38,648 --> 00:04:40,552
ശരി, തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ...

32
00:04:40,650 --> 00:04:43,722
സമവാക്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം. നന്നായി...

33
00:04:46,156 --> 00:04:47,927
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ തലയിൽ.

34
00:04:48,025 --> 00:04:52,364
മിക്ക മികച്ച കലാകാരന്മാരും കണ്ടെത്തുന്നു
ഗണിതശാസ്ത്രം പ്രശ്നകരമാണ്, കാര.

35
00:04:52,462 --> 00:04:55,434
- നിങ്ങളുടെ ഭാവന മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.
- മം-ഹും.

36
00:04:55,532 --> 00:04:57,970
ശനിയും ഭൂമിയും
ബഹിരാകാശത്താണ്

37
00:04:58,069 --> 00:05:01,506
എന്നാൽ നമ്മൾ, നമ്മൾ ആന്തരിക സ്ഥലത്താണ്.

38
00:05:01,605 --> 00:05:04,376
നമ്മുടെ നഗരം
രണ്ട് വലിയ ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സുകളുണ്ട്.

39
00:05:04,474 --> 00:05:06,411
ഇത് അതിലൊന്നാണ്. നോക്കൂ.

40
00:05:12,283 --> 00:05:14,719
ഒരു ഒമേഗഹെഡ്രോൺ.

41
00:05:14,819 --> 00:05:16,388
ഗാർഡിയൻസ് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?

42
00:05:16,488 --> 00:05:18,257
കൃത്യമായി അല്ല.

43
00:05:18,355 --> 00:05:21,526
- ഞാൻ കടം വാങ്ങി.
- നീ മോഷ്ടിച്ചു.

44
00:05:21,625 --> 00:05:23,295
- ഓ, സാൽത്താർ, അവർ പോകും--
- ഇല്ല.

45
00:05:23,394 --> 00:05:26,631
ഉച്ചയ്ക്ക് കടം വാങ്ങി.

46
00:05:28,399 --> 00:05:32,137
- പ്രചോദനത്തിനായി.
- പ്രചോദനം.

47
00:05:54,024 --> 00:05:56,595
പക്ഷേ, ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശാഖകൾ ഒരിക്കലും കാണരുത്

48
00:05:56,695 --> 00:05:58,063
ജീവനുള്ള വൃക്ഷത്തിൻ്റെ.

49
00:05:58,162 --> 00:06:01,633
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു ഒമേഗഹെഡ്രോൺ
ജീവൻ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

50
00:06:01,733 --> 00:06:03,635
അതിന് കഴിയില്ല കുട്ടി, കഴിയില്ല.

51
00:06:03,735 --> 00:06:05,870
ജീവിതത്തിൻ്റെ ഭ്രമം മാത്രം.

52
00:06:05,969 --> 00:06:07,973
അതൊരു ഫാൻസി നിഴലാണ്
യഥാർത്ഥ കാര്യത്തിൻ്റെ

53
00:06:08,071 --> 00:06:11,143
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം
ഈ ഏകാന്തമായ പഴയ പാറയിൽ.

54
00:06:11,241 --> 00:06:13,545
'കാരാ?'

55
00:06:13,644 --> 00:06:15,614
കാരാ, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി.

56
00:06:15,713 --> 00:06:16,815
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ.

57
00:06:16,915 --> 00:06:19,284
- സാൾട്ടർ.
- അലൂറ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

58
00:06:19,383 --> 00:06:22,154
നമ്മൾ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയാണ്.

59
00:06:23,520 --> 00:06:26,959
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ഇവിടെ വയ്ക്കുക, കാര,
കഠിനമായി അമർത്തുക.

60
00:06:28,159 --> 00:06:30,062
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കുക.

61
00:06:31,195 --> 00:06:32,392
നിങ്ങളുടെ ഭാവന പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ

62
00:06:32,496 --> 00:06:34,394
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ. പോകൂ.

63
00:06:34,498 --> 00:06:37,136
സാൽതാർ, എം-എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നോട് പറയുന്നു

64
00:06:37,235 --> 00:06:41,206
നിങ്ങൾ ആർഗോ സിറ്റി വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
എവിടെ വേണ്ടി?

65
00:06:41,305 --> 00:06:43,775
അജ്ഞാതമായ ഭാഗങ്ങൾ.
അയ്യോ, ഇത് ഒരു വസ്തുതയാണ്.

66
00:06:43,873 --> 00:06:45,177
'നിങ്ങളും സോർ-എലും
ഇവിടെ ജീവിക്കുക.'

67
00:06:45,276 --> 00:06:47,012
'നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ഉണ്ട്
നിനക്ക് കാരയും ഉണ്ട്.'

68
00:06:47,111 --> 00:06:49,409
'പക്ഷേ, സൽത്താർ, നിങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു'

69
00:06:49,513 --> 00:06:50,950
'ഈ നഗരം. നിങ്ങളുടേതാണ്.'

70
00:06:51,048 --> 00:06:54,786
കണ്ണെത്താ ദൂരത്തോളം,
മൂടുപടം വരെ, അടിക്കുക.

71
00:06:54,886 --> 00:06:57,056
എന്നിട്ട് എന്ത്? അപ്പുറം എന്താണ്?

72
00:06:57,154 --> 00:07:00,259
'ആലൂരാ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആർഗോ സിറ്റിയിലേക്ക് മാത്രം.'

73
00:07:00,357 --> 00:07:02,127
'എൻ്റെ തല ആശയങ്ങളാൽ തിളച്ചുമറിയുകയാണ്.'

74
00:07:02,226 --> 00:07:05,497
'എൻ്റെ ഭാവന വളരെ വലുതാണ്,
അത് അനിയന്ത്രിതമാണ്.'

75
00:07:05,596 --> 00:07:06,831
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ, സാൽത്താർ

76
00:07:06,931 --> 00:07:08,733
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുകയാണ്
ഇവിടെ ആവർത്തിക്കാൻ

77
00:07:08,832 --> 00:07:12,271
ഈ വായുസഞ്ചാരത്തോടെ,
തിളങ്ങുന്ന സാധനങ്ങൾ.

78
00:07:12,364 --> 00:07:15,740
കൃത്യമായി.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ശുക്രനിലേക്ക് പോകുന്നത്.

79
00:07:17,307 --> 00:07:19,411
ശുക്രൻ? എപ്പോൾ?

80
00:07:19,509 --> 00:07:22,747
നാളെയോ മറ്റന്നാളോ,
ഏറ്റവും അവസാനം.

81
00:07:22,846 --> 00:07:25,150
'സാൽതാർ,
നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?'

82
00:07:25,244 --> 00:07:27,086
'അത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.'

83
00:07:27,183 --> 00:07:31,023
'ഞാൻ തീവ്രമായി ചിന്തിച്ചു.
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.'

84
00:08:20,265 --> 00:08:22,307
കാരാ, ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്!

85
00:08:24,542 --> 00:08:26,245
ഓ, സാൽത്താർ!

86
00:08:26,343 --> 00:08:29,548
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി! സഹായം!

87
00:08:29,647 --> 00:08:32,451
- ഇല്ല!
- കാര!

88
00:08:32,550 --> 00:08:35,955
സാൽത്താർ! സഹായം!

89
00:08:36,053 --> 00:08:37,589
ഇല്ല!

90
00:08:39,556 --> 00:08:41,626
നിനക്ക് സുഖമാണോ കാരാ?

91
00:08:50,368 --> 00:08:52,704
- നിങ്ങൾ ഒമേഗഹെഡ്രോൺ എടുത്തു.
- അത് ശരിയല്ല.

92
00:08:52,804 --> 00:08:54,473
എനിക്ക് ഒമേഗഹെഡ്രോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

93
00:08:54,566 --> 00:08:56,208
- ഓ, ഇല്ല, അച്ഛാ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ --
- ശ്ശ്, കാര.

94
00:08:56,307 --> 00:08:57,676
ആരായാലും.

95
00:08:57,774 --> 00:08:59,211
അതില്ലാതെ,
ഈ നഗരത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല

96
00:08:59,309 --> 00:09:00,379
കുറച്ച് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

97
00:09:00,477 --> 00:09:01,513
നമ്മുടെ വിളക്കുകൾ മങ്ങിപ്പോകും

98
00:09:01,612 --> 00:09:03,648
നാം ശ്വസിക്കുന്ന വായുവും
വളരെ നേർത്ത.

99
00:09:03,748 --> 00:09:05,717
എനിക്കറിയാം. അതിനാൽ ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തും.

100
00:09:05,816 --> 00:09:07,452
ഞാൻ പോകാം
ആന്തരിക സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസാനം വരെ

101
00:09:07,552 --> 00:09:08,548
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം.

102
00:09:08,652 --> 00:09:10,222
'അസാധ്യം. എങ്ങനെ?'

103
00:09:10,321 --> 00:09:12,925
ആർഗോ സിറ്റി വിട്ടുപോകാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
അത് നിനക്കറിയാം.

104
00:09:13,023 --> 00:09:15,327
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചവും
ഒരു കളി കൊണ്ട് നീ അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.

105
00:09:15,425 --> 00:09:19,831
- ഒരു ബാലിശമായ ഗെയിം.
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

106
00:09:19,930 --> 00:09:24,103
അതിലൂടെ, ബൈനറി ച്യൂട്ട്,
സഞ്ചാരിയിൽ...

107
00:09:55,099 --> 00:09:56,401
കാര!

108
00:09:56,501 --> 00:09:57,702
കാര, ഇല്ല!

109
00:10:14,085 --> 00:10:16,288
- ഭ്രാന്തൻ!
- അവൾ കൊല്ലപ്പെടും.

110
00:10:16,387 --> 00:10:18,090
ഓ, ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല.

111
00:10:18,189 --> 00:10:21,126
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കും,
ബൈനറിയിലൂടെ

112
00:10:21,225 --> 00:10:23,428
വാർപ്പിലൂടെ,
മറ്റൊരു രജിസ്റ്ററിലേക്ക്.

113
00:10:23,527 --> 00:10:26,798
- മറ്റൊന്ന് എന്താണ്?
- ഗുരുത്വാകർഷണ വികിരണം.

114
00:10:26,898 --> 00:10:30,669
ഒരു പാത
ആന്തരിക ബഹിരാകാശത്തിൽ നിന്ന് ബഹിരാകാശത്തേക്ക്.

115
00:10:30,768 --> 00:10:33,438
അപ്പോൾ അവൾ ഒരിക്കലും
എന്നേക്കും അങ്ങനെതന്നെയായിരിക്കുക.

116
00:10:33,537 --> 00:10:35,908
കുറഞ്ഞപക്ഷം അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കും.

117
00:10:36,006 --> 00:10:38,843
എൻ്റെ വിധി മുദ്രയിട്ടിരിക്കുന്നു.

118
00:10:38,943 --> 00:10:41,641
എനിക്ക് ഒമേഗഹെഡ്രോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

119
00:10:41,745 --> 00:10:44,349
എന്നെ അയക്കണം
ഫാൻ്റം സോണിലേക്ക്.

120
00:10:44,448 --> 00:10:46,585
<i>നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ചെറുതായിരിക്കും.</i>

121
00:10:46,685 --> 00:10:49,754
എൻ്റേത്...എന്നേക്കും.

122
00:11:53,917 --> 00:11:56,716
കുറച്ച് ഷാംപെയ്ൻ,
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സെലീന?

123
00:11:58,522 --> 00:12:00,425
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

124
00:12:03,794 --> 00:12:06,231
അത്ര സുന്ദരമായ ഒരു ലോകമാണത്.

125
00:12:07,898 --> 00:12:11,270
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
എല്ലാം എൻ്റേതാകുന്നതുവരെ.

126
00:12:11,368 --> 00:12:13,072
ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാം

127
00:12:13,171 --> 00:12:15,440
അദൃശ്യനാകുക എന്നതാണ്,
എൻ്റെ മത്തങ്ങ.

128
00:12:16,808 --> 00:12:17,943
അദൃശ്യമോ?

129
00:12:19,310 --> 00:12:22,214
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം അറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെ അദൃശ്യനാക്കും.

130
00:12:22,312 --> 00:12:23,482
ഓ, എനിക്കറിയാം.

131
00:12:23,581 --> 00:12:25,050
'അഞ്ച് കറുത്ത പയർ എടുക്കുക'

132
00:12:25,149 --> 00:12:27,019
മരിച്ച ഒരാളുടെ തലയും.

133
00:12:27,116 --> 00:12:30,655
ഒരു ബീൻസ് അവൻ്റെ വായിൽ വയ്ക്കുക,
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ രണ്ട് ബീൻസ്, പിന്നെ--

134
00:12:30,755 --> 00:12:33,993
- നിഗൽ, മതി.
- എന്നാൽ ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

135
00:12:34,091 --> 00:12:36,628
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും എത്താം,
എന്തും ചെയ്യുക.

136
00:12:36,727 --> 00:12:39,999
നിഗൽ,
എത്ര നാളായി നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കുന്നു?

137
00:12:40,097 --> 00:12:43,068
ഓ. മാസങ്ങൾ, പ്രിയേ.

138
00:12:43,167 --> 00:12:45,737
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്
പോലെ<i> വർഷങ്ങൾ?</i>

139
00:12:45,836 --> 00:12:47,606
കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

140
00:12:47,706 --> 00:12:50,409
ഇന്നലെ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വേണം.

141
00:12:50,507 --> 00:12:53,946
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എടുക്കും
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ

142
00:12:54,045 --> 00:12:56,281
പുരാതന ഗ്രിമോയറുകളിൽ നിന്ന്.

143
00:12:58,483 --> 00:13:01,220
വിശുദ്ധ പശു!

144
00:13:26,243 --> 00:13:28,347
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു...

145
00:13:36,220 --> 00:13:40,192
അമരത്വം ഇയാളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.

146
00:13:41,092 --> 00:13:43,028
അവൾ ഒരു ഷെയർ ആണ്

147
00:13:43,127 --> 00:13:46,065
സൂര്യൻ്റെ നിത്യജീവൻ്റെ.

148
00:13:46,163 --> 00:13:49,902
ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
മരണത്തിന് അപകടമില്ല.

149
00:13:50,000 --> 00:13:54,573
ഈ ലോകം
അവളെ എന്നേക്കും നിലനിർത്തും.

150
00:13:56,474 --> 00:13:57,977
എന്താണിത്?

151
00:13:58,075 --> 00:14:00,045
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

152
00:14:00,144 --> 00:14:03,048
നിഗൽ, ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു.

153
00:14:03,147 --> 00:14:04,950
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

154
00:14:05,049 --> 00:14:07,319
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല,
സെലീന.

155
00:14:07,417 --> 00:14:09,922
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ചായ ഇലകൾ വായിക്കുക

156
00:14:10,021 --> 00:14:11,623
താഹോ തടാകത്തിൽ.

157
00:14:15,186 --> 00:14:18,730
'ആംസ്റ്റർഡാമും മറ്റും.
അതാണ് TWA.'

158
00:14:18,829 --> 00:14:20,933
'ഒരിക്കലും പറക്കൽ എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.'

159
00:14:22,627 --> 00:14:25,604
സെലീന, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.

160
00:14:25,704 --> 00:14:28,373
എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്, പ്രിയേ.

161
00:14:28,472 --> 00:14:30,275
<i>...ആ സൂപ്പർമാൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

162
00:14:30,374 --> 00:14:33,045
<i>ഒരു പ്രത്യേക സമാധാനാന്വേഷണത്തിൽ
ഒരു ഗാലക്സി</i>യിലേക്കുള്ള ദൗത്യം

163
00:14:33,143 --> 00:14:34,613
<i>ആകാം എന്ന് ശാസ്ത്രജ്ഞർ കണക്കാക്കുന്നു</i>

164
00:14:34,711 --> 00:14:37,349
<i>കണക്കിന് നൂറ് ട്രില്യൺ
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് പ്രകാശവർഷം...</i>

165
00:15:31,836 --> 00:15:33,105
ഓ.

166
00:16:22,252 --> 00:16:24,957
ഹൂ-ഹൂ!

167
00:16:35,033 --> 00:16:36,601
ആ...

168
00:19:14,891 --> 00:19:17,329
<i>ഇപ്പോൾ ഇതാ കാലാവസ്ഥ
പൊതു ചിക്കാഗോ ഏരിയയിൽ നിന്ന്.</i>

169
00:19:17,428 --> 00:19:20,232
<i>വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന മേഘാവൃതം
മഴയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്.</i>

170
00:19:20,330 --> 00:19:22,834
<i>കാറ്റ്, പക്ഷേ ചൂട്
ഉയർന്നത് 62.</i>

171
00:19:33,745 --> 00:19:35,175
ബിയങ്ക!

172
00:19:35,814 --> 00:19:37,249
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

173
00:19:41,285 --> 00:19:42,687
ബിയങ്ക!

174
00:19:42,787 --> 00:19:44,389
<i>എന്ത്?</i>

175
00:19:45,422 --> 00:19:46,858
നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണിക്കൂ.

176
00:19:49,960 --> 00:19:52,497
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

177
00:19:58,902 --> 00:20:00,805
<i>അവർ ഓഫാക്കി
വീണ്ടും ചൂടുവെള്ളം.</i>

178
00:20:00,904 --> 00:20:04,977
എനിക്ക് ശരിക്കും കൊല്ലേണ്ടി വരും
ഡി.ഡബ്ല്യു.പിയിൽ ആരോ താഴെ.

179
00:20:05,075 --> 00:20:07,412
ഞങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങളുടെ ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കും

180
00:20:07,511 --> 00:20:09,982
ഈ കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുക എന്നതാണ്
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ചെയ്യു

181
00:20:10,080 --> 00:20:11,483
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഉടമ്പടി ആരംഭിക്കുക എന്നതാണ്.

182
00:20:11,583 --> 00:20:14,214
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

183
00:20:14,318 --> 00:20:15,587
ഞാൻ ഈ പുസ്തകത്തിൽ വായിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം

184
00:20:15,685 --> 00:20:17,522
"മന്ത്രവാദിനിയുടെ വഴികാട്ടി
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കും നരകത്തിലേക്കും"

185
00:20:17,621 --> 00:20:19,891
നിങ്ങൾ സ്വന്തം ഉടമ്പടി ആരംഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

186
00:20:19,990 --> 00:20:22,861
ഒരു തലയ്ക്ക് അഞ്ച് പൈസയാണ് ഈടാക്കുന്നത്
കുറഞ്ഞ പ്രവേശനം. അത് കൊള്ളാം.

187
00:20:22,960 --> 00:20:23,963
- കോഴിത്തീറ്റ.
- ആഹ്!

188
00:20:24,062 --> 00:20:25,264
അതാണ് Goose മുട്ടയേക്കാൾ നല്ലത്.

189
00:20:25,362 --> 00:20:27,099
എന്താണ്
അവിടെ നിഴലിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ?

190
00:20:27,197 --> 00:20:29,834
- കൊച്ചു നൈജൽ എവിടെ?
- നൈജൽ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിയാങ്ക...

191
00:20:29,934 --> 00:20:31,870
- ചരിത്രമാണ്.
- ഓ, അതെ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

192
00:20:31,968 --> 00:20:35,640
ജലവകുപ്പ് ചരിത്രമാണ്.
കാർ പേയ്‌മെൻ്റുകൾ ചരിത്രമാണ്.

193
00:20:35,739 --> 00:20:37,376
മോർട്ട്ഗേജ് പേയ്മെൻ്റുകൾ
ചരിത്രമാണ്.

194
00:20:37,475 --> 00:20:40,145
- വസ്തു നികുതികൾ എങ്ങനെയാണ്?
- ചരിത്രം.

195
00:20:40,244 --> 00:20:43,482
ലോകം അവസാനം എൻ്റെ മുത്തുച്ചിപ്പിയാണ്.

196
00:22:49,439 --> 00:22:51,443
ഇപ്പോൾ, ഇത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

197
00:22:51,542 --> 00:22:54,579
- ഹലോ.
- "ഹലോ," അവൾ പറയുന്നു.

198
00:22:54,678 --> 00:22:57,616
- ശരി, ഹലോ, ഹണിബൺ.
- ഹലോ.

199
00:22:57,715 --> 00:23:00,185
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

200
00:23:00,284 --> 00:23:03,588
ഈ സ്ഥലത്തെ അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്,
എഡ്ഡി? ലവേഴ്സ് ലെയിൻ, അല്ലേ?

201
00:23:03,687 --> 00:23:07,426
ബില്ലി ബോയ്, നിങ്ങൾക്കത് ഒന്നിൽ ലഭിച്ചു.
ലവേഴ്സ് ലെയിൻ.

202
00:23:07,524 --> 00:23:09,861
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

203
00:23:09,960 --> 00:23:12,331
ശരി, അവിടെ ആ ലൈറ്റുകൾ,
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

204
00:23:12,430 --> 00:23:15,800
കാഴ്ച പരിശോധിക്കുക
ഇവിടെ നിന്ന്, എഡ്വേർഡോ.

205
00:23:15,900 --> 00:23:16,768
ആ...

206
00:23:16,868 --> 00:23:19,038
- അത് നിർത്തുക!
- ഹേയ്.

207
00:23:19,136 --> 00:23:22,942
നിങ്ങൾ, ഓ,
സൂപ്പർമാൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

208
00:23:23,041 --> 00:23:25,405
ഇല്ല അവൻ്റെ കസിൻ.

209
00:23:25,509 --> 00:23:27,812
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഒമേഗഹെഡ്രോൺ തിരയാൻ.

210
00:23:27,912 --> 00:23:30,315
അതൊരു ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സാണ്
ആർഗോ സിറ്റിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്.

211
00:23:30,414 --> 00:23:31,450
'നോക്കൂ, അവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.'

212
00:23:31,550 --> 00:23:33,185
തമാശയല്ല.

213
00:23:34,218 --> 00:23:35,787
എഡിയും ഞാനും ഇവിടെ

214
00:23:35,887 --> 00:23:38,690
ഞങ്ങളും ഒരു രഹസ്യ ദൗത്യത്തിലാണ്.

215
00:23:38,789 --> 00:23:41,393
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി
നല്ല സമയം നോക്കി.

216
00:23:41,486 --> 00:23:44,997
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു
പിച്ചള മോതിരം, കുഞ്ഞേ.

217
00:24:01,445 --> 00:24:03,582
ഓ, അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

218
00:24:03,681 --> 00:24:05,317
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:24:05,415 --> 00:24:08,220
അത് നമ്മൾ അങ്ങനെ തന്നെ.

220
00:24:12,457 --> 00:24:14,059
ഓ, ഇല്ല. ബില്ലി...

221
00:24:15,692 --> 00:24:18,130
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
അത് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ.

222
00:24:21,065 --> 00:24:22,134
വരിക.

223
00:24:28,939 --> 00:24:31,576
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

224
00:24:31,675 --> 00:24:35,180
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഗെയിമുകൾ കളിക്കണം,
ഓ, പ്രിയേ?

225
00:24:35,279 --> 00:24:37,516
വരിക. വരൂ...

226
00:24:44,388 --> 00:24:45,524
അല്ലേ?

227
00:24:46,591 --> 00:24:48,693
എഡ്ഡി...

228
00:24:48,793 --> 00:24:51,330
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

229
00:24:51,429 --> 00:24:53,732
ഇത് നമ്മിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുക.

230
00:24:53,831 --> 00:24:55,935
'നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?'

231
00:25:01,271 --> 00:25:03,442
ഫ്രെഡി, ചെറിയ പിശാച്,
സുഖമാണോ?

232
00:25:05,542 --> 00:25:06,678
പുതിയ വെടിമരുന്ന്, എല്ലാവരും.

233
00:25:14,618 --> 00:25:17,189
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

234
00:25:17,288 --> 00:25:18,518
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണം. വരൂ...

235
00:25:18,622 --> 00:25:20,659
അത് എവിടെയാണ്?
ചെറിയ മിസ്റ്ററി ബോൾ എവിടെയാണ്?

236
00:25:20,757 --> 00:25:23,062
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയും.

237
00:25:23,160 --> 00:25:25,364
- ഞാൻ പ്രകാശത്തെ വെറുക്കുന്നു.
- അതായത്, ഇത് ഇലക്ട്രിക്കൽ ആണോ?

238
00:25:25,463 --> 00:25:26,631
തൊട്ടാൽ ചൂടാണോ?

239
00:25:26,730 --> 00:25:29,334
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

240
00:25:29,433 --> 00:25:31,870
പോയി മിക്സ് ചെയ്യുക. എന്നെ എൻ്റെ ചിന്തകൾക്ക് വിടൂ.

241
00:25:31,969 --> 00:25:34,534
"പോകൂ മിക്സ്?" ഈ ആളുകളുമായി?
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനായിരിക്കണം.

242
00:25:34,638 --> 00:25:36,741
അവർ ആരാണ്?
ചുളിവുകളുള്ള ചെറിയ നികൃഷ്ടങ്ങൾ.

243
00:25:36,840 --> 00:25:39,778
ഇവർ എൻ്റെ കാലാളുകളാണ്,
നൈജൽ.

244
00:25:39,877 --> 00:25:42,542
രാത്രിയിലെ എൻ്റെ സൈന്യം.

245
00:25:42,647 --> 00:25:44,449
അതിൽ കുറവൊന്നും ഞാൻ പരിഗണിക്കുന്നില്ല

246
00:25:44,548 --> 00:25:47,419
ലോക ആധിപത്യത്തേക്കാൾ.

247
00:25:47,517 --> 00:25:48,853
നീ എന്നെ കൈവിട്ടുപോയ ശേഷം,

248
00:25:48,952 --> 00:25:51,123
ഞാൻ ഒന്ന് കണ്ടു
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം വിഷമിപ്പിക്കും

249
00:25:51,222 --> 00:25:54,326
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ള ആളാണെങ്കിൽ
ഈ ഗ്രഹം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

250
00:25:54,425 --> 00:25:56,795
എൻ്റെ രഹസ്യം നീലയും ചുവപ്പും ആയിരുന്നു

251
00:25:56,894 --> 00:25:59,264
പറക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു.

252
00:25:59,363 --> 00:26:01,433
എനിക്കും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്, നൈജൽ.

253
00:26:01,533 --> 00:26:04,736
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ട്.

254
00:26:04,835 --> 00:26:06,671
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലൂടെ നേടുക.

255
00:26:06,770 --> 00:26:10,042
ഓ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ ഇപ്പോൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

256
00:26:10,141 --> 00:26:11,676
അതിൽ എണ്ണുക.

257
00:26:16,112 --> 00:26:19,451
എൻ്റെ സമയത്തുണ്ട്
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ കണ്ടു

258
00:26:19,551 --> 00:26:21,153
കൂടുതൽ ആകർഷണീയമായ

259
00:26:21,252 --> 00:26:24,584
മനുഷ്യ സിഗരറ്റിനേക്കാൾ,
പ്രിയ സ്ത്രീ.

260
00:26:24,689 --> 00:26:26,458
ബുദ്ധിക്ക്.

261
00:26:31,629 --> 00:26:33,065
ഇത് എന്താണ്?

262
00:26:34,365 --> 00:26:36,596
അതിരുകടന്ന അഭിലാഷം.

263
00:26:36,701 --> 00:26:38,303
ശ്രദ്ധിക്കുക.

264
00:26:39,603 --> 00:26:42,274
ഒരു ചെറിയ ഞരമ്പിൽ തൊട്ടു,
ഞാൻ അല്ലേ?

265
00:26:44,241 --> 00:26:46,745
- ഹലോ.
- ഹലോ.

266
00:26:46,843 --> 00:26:49,814
പതിയിരിക്കുന്ന ചുവന്ന പൂവൻ
ബ്രയാറുകളിലും മുൾപടർപ്പുകളിലും

267
00:26:49,914 --> 00:26:51,483
മന്ത്രവാദം നിറഞ്ഞതാണ്.

268
00:26:51,576 --> 00:26:53,118
ഒരു ചെറിയ അസ്ഥിയുണ്ട്
ഇടതുവശത്ത്.

269
00:26:53,217 --> 00:26:54,920
- ഒരു ചെറിയ അസ്ഥി?
- ഒരു ചെറിയ അസ്ഥി.

270
00:26:55,019 --> 00:26:56,355
'ഒരു മനുഷ്യനോട് ബന്ധിച്ചാൽ'

271
00:26:56,453 --> 00:26:59,058
ഏറ്റവും വലിയ കാമത്തെ ഇളക്കിവിടുന്നു.

272
00:26:59,156 --> 00:27:02,995
- എനിക്ക് സമ്പന്നനും പ്രശസ്തനുമാകണം.
- എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

273
00:27:03,094 --> 00:27:06,331
എന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ കയറ്റി
ദശലക്ഷങ്ങളെ ത്രില്ലടിപ്പിക്കാൻ.

274
00:27:07,732 --> 00:27:09,629
Mm, ഇത് ഗംഭീരമാണ്.

275
00:27:09,733 --> 00:27:13,372
'നമുക്ക് വേറെ എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ
ഒപ്പം കവിൾത്തടവും നൃത്തവും?'

276
00:27:22,746 --> 00:27:25,384
നിർത്തൂ, സെലീന!
അത് ന്യായമല്ല!

277
00:27:25,483 --> 00:27:26,919
'എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.'

278
00:27:34,325 --> 00:27:35,060
ഓ.

279
00:27:35,159 --> 00:27:37,062
- നന്ദി.
- ഹേയ്, വിയർക്കില്ല.

280
00:27:37,161 --> 00:27:40,332
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഓ, അധികം ഒന്നുമില്ല.

281
00:27:40,431 --> 00:27:43,402
നൈജൽ, എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക

282
00:27:43,500 --> 00:27:46,338
പിന്തിരിഞ്ഞു വരരുത്.

283
00:27:46,437 --> 00:27:48,873
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു, സെലീന

284
00:27:48,973 --> 00:27:51,076
അത്ര ഹ്രസ്വദൃഷ്ടിയുള്ളവരാകരുത്.

285
00:28:08,558 --> 00:28:09,995
സുപ്രഭാതം.

286
00:28:16,867 --> 00:28:18,103
<i>നിനക്കത് കിട്ടിയോ, ലൂസി?</i>

287
00:28:18,202 --> 00:28:19,804
<i>അത് ആ ഓക്ക് മരത്തിൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കണം.</i>

288
00:28:19,904 --> 00:28:21,941
- <i>വേഗം!</i>
- കണ്ടെത്തി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

289
00:28:22,039 --> 00:28:23,242
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

290
00:28:23,341 --> 00:28:25,577
<i>നിങ്ങൾ പന്ത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

291
00:28:28,812 --> 00:28:32,117
<i>വരൂ, ദിവസം മുഴുവൻ എടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ഗെയിം പിടിച്ച് നിൽക്കുകയാണ്.</i>

292
00:28:32,216 --> 00:28:36,221
- ഹേയ്, ഇത് ബാറ്റ് ചെയ്യാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

293
00:28:36,320 --> 00:28:39,719
- ശരി, ശരി. നമുക്ക് പന്ത് കളിക്കാം.
- ശരി, ബാറ്റർ!

294
00:28:49,400 --> 00:28:51,503
എനിക്കത് സാധിച്ചില്ല.
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് പൂർത്തിയാക്കണം...

295
00:29:11,889 --> 00:29:13,858
<i>ഹേയ്, പന്ത് തിരികെ ടോസ് ചെയ്യുമോ?</i>

296
00:29:13,957 --> 00:29:16,195
<i>അത് നോക്കൂ. ഹൂ-വീ!</i>

297
00:29:26,570 --> 00:29:28,673
<i>വരൂ, ഇത് തുടർച്ചയായി രണ്ടാക്കുക!</i>

298
00:29:29,974 --> 00:29:31,276
പന്ത് കളിക്കുക.

299
00:29:51,962 --> 00:29:53,398
- <i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>
- പ്രിൻസിപ്പലിനൊപ്പം.

300
00:29:53,497 --> 00:29:55,234
ഡാൻവേഴ്സ് തൻ്റെ പതിവ് നമ്പർ ചെയ്യുന്നു.

301
00:29:55,332 --> 00:29:57,136
ഗീസ്, മറ്റൊരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി.

302
00:29:57,235 --> 00:30:00,039
അവർ ശരിക്കും സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ബാരലിൻ്റെ അടിഭാഗം.

303
00:30:01,839 --> 00:30:03,642
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഡാൻവേഴ്സ്.

304
00:30:03,741 --> 00:30:05,544
അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാൻ അനുവദിക്കരുത്.

305
00:30:05,643 --> 00:30:07,379
മുപ്പത് ദിവസം.

306
00:30:07,472 --> 00:30:08,808
സെമസ്റ്റർ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

307
00:30:08,913 --> 00:30:11,516
- പിന്നെ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
- ഹലോ. ഞാൻ--

308
00:30:11,616 --> 00:30:13,318
മുട്ടിയില്ല.

309
00:30:13,417 --> 00:30:15,220
ഞങ്ങൾ നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ
ഇവിടെ ചുറ്റും?

310
00:30:15,319 --> 00:30:17,156
'നമ്മൾ ആകർഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ യുവതികളിലും

311
00:30:17,254 --> 00:30:19,024
കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങൾ എന്ന്
ഒരിക്കലും മുട്ടരുത്

312
00:30:19,123 --> 00:30:20,759
എന്നാൽ മിഡ്‌വെയിൽ പെൺകുട്ടികൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

313
00:30:20,859 --> 00:30:22,361
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

314
00:30:23,494 --> 00:30:24,596
അകത്തേക്ക് വരൂ.

315
00:30:26,029 --> 00:30:27,699
ഞാൻ മറന്നു.
എനിക്ക് ശീലമില്ല...

316
00:30:27,799 --> 00:30:29,534
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

317
00:30:29,634 --> 00:30:33,038
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

318
00:30:33,137 --> 00:30:36,241
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
നിന്നെ നോക്കി.

319
00:30:36,340 --> 00:30:38,777
- എനിക്കുണ്ടോ, യുവതി?
- ഇല്ല സർ. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

320
00:30:38,876 --> 00:30:40,112
ഇവിടെ പുതിയത്, നന്നായി,
വ്യക്തമായും, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്

321
00:30:40,211 --> 00:30:42,247
ഞാനൊരിക്കലും നിന്നെ നോക്കിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മുമ്പ്.

322
00:30:42,346 --> 00:30:45,284
ചോദ്യം അവശേഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

323
00:30:46,618 --> 00:30:47,920
ഉം...

324
00:30:50,221 --> 00:30:53,125
ഭൂമിയിൽ, ഞാൻ ലീ ആണ്. ലിൻഡ ലീ.

325
00:30:53,224 --> 00:30:55,894
നിൻ്റെ കത്ത് എവിടെ
ശുപാർശയുടെ?

326
00:30:55,993 --> 00:30:57,162
കത്ത്?

327
00:30:57,261 --> 00:30:59,798
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം, പ്രിൻസിപ്പൽ.

328
00:30:59,898 --> 00:31:02,134
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

329
00:31:02,233 --> 00:31:04,904
അവർ, എല്ലാ ചെറിയ രാക്ഷസന്മാരും
നിങ്ങൾ സ്ഥലം സമ്മതിക്കുന്നു.

330
00:31:05,003 --> 00:31:07,639
'അവർ ആണിയടിച്ചു
എൻ്റെ മേശയുടെ ഡ്രോയറുകൾ അടച്ചു.

331
00:31:07,737 --> 00:31:10,976
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷങ്ങളിലും ഒരിക്കലും
സ്‌കൂൾ അധ്യാപികയായി...

332
00:31:11,075 --> 00:31:13,478
- വരൂ, ഡാൻവേഴ്സ്.
- ഞാൻ പ്രകോപിതനാകില്ല.

333
00:31:13,577 --> 00:31:15,847
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഈ സെമസ്റ്റർ.

334
00:31:15,947 --> 00:31:17,950
ഞാൻ ശക്തനാകും. ശക്തരായിരിക്കുക.

335
00:31:18,048 --> 00:31:19,651
ഒരു പാറ പോലെ ആകുക.

336
00:31:33,297 --> 00:31:34,499
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ പേര്?

337
00:31:34,599 --> 00:31:35,800
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ.

338
00:31:35,900 --> 00:31:37,802
ലിൻഡ ലീ, അല്ലേ?

339
00:31:37,902 --> 00:31:39,471
അതെ, എൻ്റെ കസിൻ
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എഴുതിയത്.

340
00:31:39,570 --> 00:31:42,507
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കത്ത് കിട്ടിയിരിക്കാം
കെൻ്റിന് കീഴിൽ കെ

341
00:31:42,607 --> 00:31:43,875
നിങ്ങളുടെ ഫയലുകളിൽ.

342
00:31:43,975 --> 00:31:46,078
കെൻ്റ്? കെൻ്റ്?

343
00:31:48,045 --> 00:31:49,982
ഇത് മണി മുഴക്കുന്നില്ല.

344
00:31:50,080 --> 00:31:52,684
റിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല...

345
00:31:54,886 --> 00:31:57,222
ശരി, ഇതാ, ജീവൻ പോലെ വലുതാണ്.

346
00:31:57,321 --> 00:31:58,991
'"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്,
ഞാൻ വേണ്ടി എഴുതുന്നു'

347
00:31:59,089 --> 00:32:01,393
വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ള ഒരു യുവതിയുടെ..."

348
00:32:01,492 --> 00:32:03,295
അനാഥനോ?

349
00:32:03,394 --> 00:32:04,729
ശരി, പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
വ്യത്യസ്തമായി പരിഗണിക്കണം

350
00:32:04,829 --> 00:32:05,797
ആ അക്കൗണ്ടിൽ, മിസ്. ലീ.

351
00:32:05,896 --> 00:32:07,466
അയ്യോ, ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

352
00:32:07,564 --> 00:32:09,368
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്കാണ്

353
00:32:09,466 --> 00:32:13,005
ഈ ദയനീയമായ ചെറിയ ഗ്രഹത്തിൽ.

354
00:32:13,104 --> 00:32:14,506
അതെ സർ, എനിക്കറിയാം.

355
00:32:14,605 --> 00:32:16,208
നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ രേഖകൾ മുതൽ

356
00:32:16,306 --> 00:32:17,776
മെയിലിൽ വ്യക്തമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു

357
00:32:17,875 --> 00:32:19,311
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
താഴെ.

358
00:32:19,410 --> 00:32:21,113
അത് ന്യായം മാത്രം
മറ്റ് പെൺകുട്ടികളോട്.

359
00:32:21,211 --> 00:32:23,515
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ്, ലാറ്റിൻ, കണക്ക് എന്നിവ ഉണ്ടായിരിക്കും

360
00:32:23,614 --> 00:32:25,317
ബയോളജി, കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്...

361
00:32:25,416 --> 00:32:27,619
- എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്?
- പിന്നെ രസതന്ത്രം.

362
00:32:27,717 --> 00:32:30,422
നിഷ്ക്രിയ കൈകൾ
പിശാചിൻ്റെ കളിസ്ഥലമാണ്.

363
00:32:30,521 --> 00:32:31,623
ഈ വഴിയേ.

364
00:32:38,629 --> 00:32:40,699
- മനുഷ്യൻ തറയിൽ!
- മനുഷ്യൻ തറയിൽ!

365
00:32:56,180 --> 00:32:58,483
തുറക്കൂ, ലെയ്ൻ.
ഹും, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

366
00:33:00,018 --> 00:33:01,520
ഞാൻ മാന്യനല്ല,
മിസ്റ്റർ ഡാൻവേഴ്സ്, സർ.

367
00:33:01,619 --> 00:33:04,556
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല,
ചെറിയ നുണയൻ.

368
00:33:06,723 --> 00:33:10,029
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
എനിക്ക് വർഷം മുഴുവൻ കിട്ടിയിട്ടില്ല.

369
00:33:10,128 --> 00:33:13,132
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരൊറ്റ ഈ പദം.

370
00:33:13,230 --> 00:33:15,267
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ലഭിക്കില്ല
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, മിസ് ലെയ്ൻ.

371
00:33:15,365 --> 00:33:17,802
നിരാശകൾ
ഞങ്ങളുടെ തൊലി കട്ടിയാക്കുക.

372
00:33:17,902 --> 00:33:20,000
കട്ടിയുള്ള ചർമ്മം ആർക്കാണ് വേണ്ടത്?

373
00:33:22,073 --> 00:33:23,508
ഞാൻ ലിൻഡ ലീ.

374
00:33:25,777 --> 00:33:29,348
- ഹായ്.
- ഓ. ഹായ്.

375
00:33:29,447 --> 00:33:32,918
- ഞാൻ ലൂസി ലെയ്ൻ ആണ്.
- ലൂസി ലീ, ഇതാണ് ലിൻഡ ലെയ്ൻ.

376
00:33:33,017 --> 00:33:34,353
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
- 'എന്ത്?'

377
00:33:34,452 --> 00:33:37,322
- അവൾ ലിൻഡ ലീ ആണ്, ഞാൻ--
- ലൂസി ലെയ്ൻ.

378
00:33:37,421 --> 00:33:39,091
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം അറിയുമോ?

379
00:33:39,189 --> 00:33:41,021
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടി.

380
00:33:41,125 --> 00:33:42,827
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോള്.

381
00:33:42,926 --> 00:33:45,430
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി. ഞങ്ങളില്ലേ, ലിൻഡ?

382
00:33:45,529 --> 00:33:46,531
ഓ, ശരി, ഗീ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല--

383
00:33:46,630 --> 00:33:49,168
ഓ, തീർച്ചയായും.
"ദ ഡെയ്‌ലി പ്ലാനറ്റ്."

384
00:33:49,266 --> 00:33:51,436
തീർച്ചയായും,
ലിൻഡയുടെ കസിൻ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

385
00:33:51,535 --> 00:33:53,705
എ- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും,
അവളുടെ പേരെന്താണ്

386
00:33:53,804 --> 00:33:56,375
എന്നെ എപ്പോഴും വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

387
00:33:56,474 --> 00:33:58,843
- ലോയിസ്.
- ഓ, അതെ. അതാണ് ഒന്ന്.

388
00:33:58,942 --> 00:34:02,747
എന്തായാലും, ഞങ്ങളുടെ പുതിയ മിസ് ലീയെ കാണിക്കൂ
ചുറ്റും, മിസ് ലെയ്ൻ.

389
00:34:04,581 --> 00:34:06,485
ഓ, വഴിയിൽ,
അവൾ ഒരു അനാഥയാണ്.

390
00:34:06,583 --> 00:34:09,388
പക്ഷേ അവളെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സഹതാപത്തിൽ, ഹമ്?

391
00:34:25,770 --> 00:34:27,539
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ കസിൻ?

392
00:34:27,639 --> 00:34:28,807
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്.

393
00:34:30,274 --> 00:34:31,911
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

394
00:34:32,008 --> 00:34:34,446
ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ അണിയിക്കുന്നു.

395
00:34:34,545 --> 00:34:37,116
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

396
00:34:37,214 --> 00:34:38,517
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

397
00:34:38,615 --> 00:34:42,187
- ഇപ്പോൾ, അതാണ് വലിയ ചോദ്യം.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

398
00:34:42,286 --> 00:34:44,056
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതേ പത്രത്തിൽ

399
00:34:44,154 --> 00:34:45,490
അവർ പരസ്പരം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

400
00:34:45,589 --> 00:34:48,427
- നന്നായി...
- ഇവിടെയാണോ ഞാൻ ഉറങ്ങുക?

401
00:34:48,525 --> 00:34:51,230
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

402
00:34:51,329 --> 00:34:53,765
നിലക്കാത്ത ആവേശം
ഈ ഡോമിൽ.

403
00:34:55,565 --> 00:34:57,836
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ഡിമെൻ്റൽസും
ഇവിടെ അയക്കുന്നു.

404
00:34:59,237 --> 00:35:02,574
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബാക്കി സാധനങ്ങൾ എപ്പോൾ
എത്തുന്നത്?

405
00:35:02,673 --> 00:35:04,576
എൻ്റെ പക്കൽ വേറെ സാധനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

406
00:35:04,675 --> 00:35:06,778
എന്ത്,
എല്ലാം ആ ചെറിയ ബാഗിലുണ്ടോ?

407
00:35:08,778 --> 00:35:11,583
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
എനിക്ക് കൂടുതൽ വാങ്ങാനുള്ള മാർഗമുണ്ട്.

408
00:35:11,682 --> 00:35:14,719
ഇത് വെറുതെ... ശരി, ഞാൻ വെറുതെ
അതിനു ശേഷം അവസരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല...

409
00:35:31,002 --> 00:35:32,171
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

410
00:35:32,270 --> 00:35:35,240
സൂപ്പർമാൻ? തീർച്ചയായും.

411
00:35:35,339 --> 00:35:37,542
'എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
വലിയ ആളുടെ കൂടെ.'

412
00:35:37,641 --> 00:35:39,478
ഹേ, കേൾക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും കടം വാങ്ങാം

413
00:35:39,576 --> 00:35:42,982
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
കുഴിച്ചെടുത്ത് സ്വയം സഹായിക്കുക.

414
00:35:43,080 --> 00:35:45,517
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

415
00:35:47,385 --> 00:35:49,754
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കഥാപാത്രമാണ്.

416
00:35:49,854 --> 00:35:52,091
ഒരു യഥാർത്ഥ ഹുങ്ക്.

417
00:35:52,190 --> 00:35:53,392
'ഞാൻ നിനക്ക് അവനെ പരിചയപ്പെടുത്താം
എന്നെങ്കിലും'

418
00:35:53,491 --> 00:35:55,760
'നമ്മൾ ഒത്തുചേരുകയാണെങ്കിൽ.'

419
00:36:00,531 --> 00:36:03,068
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മനസ്സുകളെ കേന്ദ്രീകരിക്കുക

420
00:36:03,166 --> 00:36:06,906
ഏത് തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്
ആഴ്ചകളോളം ചിന്തകൾ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

421
00:36:07,004 --> 00:36:08,573
കമ്പ്യൂട്ടറിന് മുമ്പ്.

422
00:36:08,673 --> 00:36:10,875
ഇപ്പോൾ പോലും അത് വളരെക്കാലം എടുത്തേക്കാം

423
00:36:10,975 --> 00:36:13,145
ചില അൽഗോരിതങ്ങൾ ഇല്ലാതെ

424
00:36:13,244 --> 00:36:16,982
ഏത്,
നിങ്ങൾ രണ്ട് സെക്കൻഡ് പെരുമാറിയാൽ

425
00:36:17,081 --> 00:36:19,084
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെളിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

426
00:36:26,557 --> 00:36:30,162
സ്നേഹം. വെറുപ്പ്. സ്നേഹം. വെറുപ്പ്.

427
00:36:30,261 --> 00:36:33,732
സ്നേഹം. കാർഡുകൾ തീരുമാനിച്ചു.

428
00:36:33,831 --> 00:36:37,802
ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും
സ്നേഹത്തിന്.

429
00:36:37,902 --> 00:36:40,172
അവർ പാറക്കെട്ടുകളിൽ നിന്ന് ചാടും
സ്നേഹത്തിന്.

430
00:36:40,271 --> 00:36:42,807
അവർ സ്വയം മുങ്ങിമരിക്കും
ലെമ്മിംഗ്സ് പോലെ.

431
00:36:42,907 --> 00:36:44,609
അങ്ങനെ...

432
00:36:44,709 --> 00:36:48,713
...എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കും.

433
00:36:48,813 --> 00:36:50,015
ഓ, അവസരമില്ല.

434
00:36:50,113 --> 00:36:52,212
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര വ്യക്തിയാണ്, പ്രിയേ,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അത് മറക്കുക.

435
00:36:52,316 --> 00:36:56,188
നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക, പിൻ ഹെഡ്.
അതാണ് മാന്ത്രികവിദ്യ.

436
00:36:59,924 --> 00:37:01,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ നീങ്ങാത്തത്?

437
00:37:01,325 --> 00:37:05,330
കാരണം ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണ്.

438
00:37:05,429 --> 00:37:08,700
<i>ഇവിടെ വരൂ, സുന്ദരി.</i>

439
00:37:11,235 --> 00:37:12,404
അവൻ സുന്ദരനാണ്.

440
00:37:16,374 --> 00:37:18,110
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

441
00:37:18,208 --> 00:37:22,614
<i>ഒരു വലിയ വ്യായാമം ഇതാ
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

442
00:37:22,712 --> 00:37:25,550
ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

443
00:37:25,649 --> 00:37:27,852
ശരി, എന്ത്?
നമ്മൾ അപകടത്തിനടുത്താണെന്ന്?

444
00:37:27,947 --> 00:37:29,854
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

445
00:37:35,225 --> 00:37:38,463
- എനിക്കറിയാം.
- ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

446
00:37:38,563 --> 00:37:40,933
എൻ്റെ രാജകുമാരൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

447
00:37:41,032 --> 00:37:43,302
'അയ്യോ വേണ്ട.'

448
00:37:43,400 --> 00:37:45,470
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കണ്ടു, സെലീന.
അത് ന്യായമല്ല.

449
00:37:45,569 --> 00:37:46,972
ഞാൻ ആദ്യം അവൻ്റെ നമ്പർ പകർത്തി.

450
00:37:47,071 --> 00:37:49,741
നന്നായി ചെയ്തു.
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

451
00:37:52,375 --> 00:37:54,646
'നിങ്ങൾക്ക് ശരാശരി നൽകും
ഒരു ചൈനീസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വലിപ്പം.'

452
00:37:54,744 --> 00:37:57,149
'മരണത്തിൻ്റെ ശരാശരി പ്രായം,
വിവാഹത്തിൻ്റെ ശരാശരി പ്രായം'

453
00:37:57,247 --> 00:37:58,750
'ഗർഭാവസ്ഥയുടെ ശരാശരി പ്രായം.'

454
00:37:58,849 --> 00:38:01,820
'കണക്കെടുക്കാൻ ഈ സമവാക്യം ഉപയോഗിക്കുക
ചൈനയിലെ ജനസംഖ്യ'

455
00:38:01,920 --> 00:38:03,588
2040-ൽ.

456
00:38:03,688 --> 00:38:06,591
ലിൻഡ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

457
00:38:10,028 --> 00:38:10,963
ഉം...

458
00:38:12,496 --> 00:38:14,566
- അതെ, സർ, ഞാനാണ്.
- ഓ, നിങ്ങളാണോ?

459
00:38:14,666 --> 00:38:16,835
എവിടെ, ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

460
00:38:16,934 --> 00:38:19,905
ശരി, ഇതാ, സർ.
ഭൂമിയിൽ, സർ.

461
00:38:20,004 --> 00:38:22,607
എത്ര ഭാഗ്യവാൻ
ബാക്കിയുള്ളവർക്കായി.

462
00:38:22,706 --> 00:38:25,377
അതെനിക്ക് ഊഹിക്കാം
നീ ചുവരിൽ നോക്കുകയായിരുന്നു

463
00:38:25,476 --> 00:38:29,548
നിങ്ങളുടെ ടെർമിനലിൽ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ഇവിടെയുണ്ട്

464
00:38:29,647 --> 00:38:32,051
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ കഠിനാധ്വാനത്തിലായിരുന്നു

465
00:38:32,150 --> 00:38:35,487
ഈ ചെറിയ സമവാക്യം പരിഹരിക്കുകയാണോ?

466
00:38:35,586 --> 00:38:37,923
ഓ, അതെ, സർ, ഞാനായിരുന്നു.
അതായത്, ഞാനായിരുന്നു--

467
00:38:38,021 --> 00:38:41,321
മികച്ചത്. ഉത്തരം, ദയവായി.
ശ്രദ്ധിക്കുക, ക്ലാസ്.

468
00:38:41,425 --> 00:38:44,896
മിസ്. ലീ
നമ്മെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ പോകുന്നു.

469
00:38:44,994 --> 00:38:47,299
അഞ്ഞൂറ്-ഇരുനൂറ്-
കൂടാതെ-എഴുപത്തിയൊന്ന് ദശലക്ഷം

470
00:38:47,397 --> 00:38:48,433
തൊള്ളായിരത്തി പത്തു.

471
00:38:53,704 --> 00:38:57,309
വരിക. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം
അവൻ നിങ്ങളെ താമസിപ്പിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

472
00:38:57,408 --> 00:38:58,710
'വരിക. വേഗം.'

473
00:39:04,782 --> 00:39:06,218
'മിസ്. ലീ?'

474
00:39:06,317 --> 00:39:08,387
- കഷ്ടം.
- അതെ, സർ?

475
00:39:08,485 --> 00:39:11,090
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ?

476
00:39:11,188 --> 00:39:12,624
തീർച്ചയായും ഇല്ല സർ.

477
00:39:12,723 --> 00:39:14,593
പിന്നെ എങ്ങനെ അറിയാം
ശരിയായ ഉത്തരം?

478
00:39:14,691 --> 00:39:16,962
- 'എങ്ങനെ?'
- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ--

479
00:39:17,060 --> 00:39:19,631
ഇതെല്ലാം ഭ്രാന്തമായ കാലാവസ്ഥയാണ്
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ.

480
00:39:19,730 --> 00:39:22,201
'എല്ലാ കൊടുങ്കാറ്റുകളും, ഷോക്ക് തരംഗങ്ങളും,
വൈദ്യുതകാന്തികത.'

481
00:39:22,300 --> 00:39:24,970
അത് ആളുകളെ മിടുക്കരാക്കുന്നു
അവർ ഒരു നിമിഷത്തേക്കാളും.

482
00:39:25,069 --> 00:39:26,505
നമുക്ക് പോകണം സാർ.

483
00:39:29,406 --> 00:39:31,176
ഓ, കുട്ടി. നന്ദി.
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്ക് പഠിക്കണം...

484
00:39:31,275 --> 00:39:33,512
ഉത്തരം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

485
00:39:33,610 --> 00:39:35,948
എനിക്കറിയില്ല.
ആറ്-മാന ജ്യാമിതി.

486
00:39:36,046 --> 00:39:38,083
- എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- അതെ.

487
00:39:38,182 --> 00:39:40,252
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൗഹൃദ ഉപദേശം വേണോ?

488
00:39:40,350 --> 00:39:43,422
അത് പുറത്ത് കാണിക്കാൻ പോകരുത്,
'കാരണം ആരും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

489
00:39:43,520 --> 00:39:45,124
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

490
00:39:53,498 --> 00:39:54,499
ആഹ്.

491
00:39:56,067 --> 00:39:58,670
- സുഖമായി പോകുന്നു.
- <i>ശരി, അവൾക്ക് കഴിയും...</i>

492
00:39:58,769 --> 00:40:00,239
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവൾ നിങ്ങളെ മനപ്പൂർവ്വം തട്ടിവിട്ടോ?

493
00:40:00,338 --> 00:40:01,806
തികച്ചും.

494
00:40:02,506 --> 00:40:04,009
അവൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

495
00:40:05,875 --> 00:40:07,146
'വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.'

496
00:40:07,244 --> 00:40:09,848
'വരൂ, പോകാം.'

497
00:40:11,416 --> 00:40:13,752
നീ എടുക്ക്, എൻ്റെ.

498
00:40:13,850 --> 00:40:16,821
ഹേയ്, മൈര, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ലെയ്‌നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റി.

499
00:40:20,558 --> 00:40:22,422
'വരൂ, ടീം!'

500
00:40:31,002 --> 00:40:33,672
'നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?'

501
00:40:33,771 --> 00:40:35,274
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സുഖമാണോ?

502
00:40:35,372 --> 00:40:38,743
ഹേയ്, മൈര, അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
അത് അവളുടെ തോളിൽ തട്ടിയതേയുള്ളൂ.

503
00:40:38,842 --> 00:40:41,113
ഹേയ്, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ആ സുന്ദരനെ കണ്ടോ?

504
00:40:41,211 --> 00:40:42,147
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ഫീൽഡിൽ?

505
00:40:42,241 --> 00:40:43,882
'ഓ, അതെ.'

506
00:40:43,981 --> 00:40:46,185
കറുത്ത മുടിയുമായി
വലിയ പേശികളും.

507
00:40:46,284 --> 00:40:48,853
- അവൻ മറ്റെന്തോ ആയിരുന്നു.
- 'നീ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?'

508
00:40:48,953 --> 00:40:51,924
'ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ പോകുന്നു.'

509
00:40:52,022 --> 00:40:54,994
'അവൻ മരങ്ങളിൽ പണിയെടുക്കുകയാണ്.
അവൻ കുറച്ചു നേരം കൂടെയുണ്ടാകും.'

510
00:40:57,962 --> 00:40:59,264
- അവർ അകത്തുണ്ടോ?
- അതെ.

511
00:41:03,433 --> 00:41:06,138
'മൈരാ, നിനക്ക് പോകണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഇതിലൂടെ?'

512
00:41:08,800 --> 00:41:11,410
'ഓ, കുട്ടി,
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കും.'

513
00:41:11,503 --> 00:41:13,745
'എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ
അവരുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ.'

514
00:41:13,844 --> 00:41:15,547
പക്ഷേ, മീര,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചൂട് അടച്ചുകൂടാ

515
00:41:15,647 --> 00:41:17,116
എന്നിട്ട് അവർക്ക് ഒരു ഐസ് ബാത്ത് കൊടുക്കണോ?

516
00:41:17,213 --> 00:41:19,351
'നീ തമാശ പറയുകയാണോ?
അത് ഒരിടത്തും ഇല്ല.'

517
00:41:19,450 --> 00:41:21,620
നിങ്ങൾ തണുപ്പ് അടച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അവരെ പൊള്ളിച്ചേക്കാം.

518
00:41:21,718 --> 00:41:25,224
അതിനാൽ അവർക്ക് കുറച്ച് ചർമ്മം നഷ്ടപ്പെടും.
അവരെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.

519
00:41:25,322 --> 00:41:27,226
'അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണണം.'

520
00:41:29,294 --> 00:41:30,295
ആഹ്!

521
00:41:36,500 --> 00:41:38,870
- ഞാൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
- ഓ!

522
00:41:40,137 --> 00:41:43,308
മീര, എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്.

523
00:41:45,776 --> 00:41:48,613
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല!

524
00:41:48,713 --> 00:41:50,215
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊണ്ടുവരും!

525
00:41:57,454 --> 00:41:58,723
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

526
00:41:58,822 --> 00:42:01,626
എനിക്കും അതുതന്നെ തോന്നുന്നു.
ഒരുതരം മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

527
00:42:03,293 --> 00:42:06,365
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം
വരകൾ നിങ്ങളുടെ ചെവി തുളച്ചു.

528
00:42:06,464 --> 00:42:08,633
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യാം
സൗജന്യമായി.

529
00:42:08,733 --> 00:42:10,169
- എൻ്റെ ചെവി, എന്ത്?
- കുത്തി.

530
00:42:10,268 --> 00:42:12,972
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സൂചി എടുക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ചൂടാക്കി

531
00:42:13,070 --> 00:42:15,374
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ഞെക്കി
കുറച്ച് മദ്യവും സേപ്പും കൂടെ

532
00:42:15,472 --> 00:42:17,537
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഭ്രാന്തന്മാരാകുന്നു.

533
00:42:17,641 --> 00:42:19,811
കാരണം എനിക്ക് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്
എൻ്റെ ചെവിയിൽ?

534
00:42:19,910 --> 00:42:21,880
എന്താ, നിങ്ങൾ എന്നെ ധരിപ്പിക്കുകയാണോ?

535
00:42:21,979 --> 00:42:24,249
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ലിൻഡ, നിന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

536
00:42:27,584 --> 00:42:28,988
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യം?

537
00:42:29,087 --> 00:42:31,456
- 'എവിടെയുമില്ല.'
- എവിടെയും ഇല്ലേ?

538
00:42:31,550 --> 00:42:32,524
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

539
00:42:32,623 --> 00:42:34,226
ഈ സ്ഥലം നിരാശാജനകമാണ്.

540
00:42:34,325 --> 00:42:36,061
'ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശവകുടീരങ്ങൾ പോലെയാണ്.'

541
00:42:36,160 --> 00:42:37,862
- എന്തുകൊണ്ട്?
- 'എന്തുകൊണ്ട്?'

542
00:42:37,962 --> 00:42:39,932
എന്താ, നീ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണോ?

543
00:42:40,030 --> 00:42:42,401
ഇത് മൂന്ന് ദിവസത്തെ വാരാന്ത്യമാണ്.

544
00:42:42,499 --> 00:42:44,636
മൂന്ന് ദിവസത്തെ വാരാന്ത്യം.

545
00:42:44,735 --> 00:42:47,772
അതിനാൽ, കേൾക്കൂ,
നീ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വരാത്തതെന്തേ?

546
00:42:47,871 --> 00:42:49,241
'ഞാൻ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം അഞ്ച് മൈൽ'

547
00:42:49,339 --> 00:42:52,511
എനിക്ക് ഇവനെ കിട്ടി
മെട്രോപോളിസിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

548
00:42:52,610 --> 00:42:54,679
അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ക്ലാർക്ക്.

549
00:42:54,779 --> 00:42:56,982
'അവൻ്റെ പേര് ജിമ്മി ഓൾസെൻ.'

550
00:42:57,081 --> 00:42:59,184
'അവൻ ശരിക്കും എന്നെ പറ്റിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'

551
00:43:00,812 --> 00:43:03,822
എന്തായാലും എനിക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
ഒരു സുഹൃത്തിനെ കൂടെ കൂട്ടാൻ.

552
00:43:03,920 --> 00:43:07,226
- 'നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?'
- ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഹേ.

553
00:43:07,324 --> 00:43:09,028
'ഒന്നുമില്ല.'

554
00:43:09,126 --> 00:43:11,630
ഇല്ല, ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഇവിടെ താമസിച്ചു പഠിക്കൂ.

555
00:43:11,729 --> 00:43:13,698
കാര്യങ്ങൾ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക.

556
00:43:15,066 --> 00:43:17,369
മറക്കരുത്
എന്നെ ശനിയാഴ്ച വിളിക്കാൻ.

557
00:43:17,469 --> 00:43:18,904
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

558
00:43:20,404 --> 00:43:23,642
ഹേയ്, ലിൻഡ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം
അപ്പോൾ പോപ്പേയിൽ, ഓക്കേ?

559
00:43:23,741 --> 00:43:25,477
ശരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

560
00:43:25,576 --> 00:43:26,912
നിങ്ങൾ നല്ലത്.
അത് രസകരമായിരിക്കും.

561
00:43:27,011 --> 00:43:28,147
- ബൈ ബൈ.
- ബൈ.

562
00:43:28,246 --> 00:43:30,015
ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.

563
00:43:30,114 --> 00:43:32,351
'ഇപ്പോൾ വരൂ, ലൂസി.'

564
00:43:39,357 --> 00:43:42,127
'പട്ടിയെ കാറിൽ കയറ്റൂ.'

565
00:44:43,021 --> 00:44:47,126
"ഒരു ചിലന്തിയെ അവൻ്റെ വലയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക...

566
00:44:49,126 --> 00:44:53,032
"...അവനെ ഉള്ളിൽ അടച്ചു

567
00:44:53,130 --> 00:44:56,936
"ഒരു പരിപ്പ് രണ്ട് ഷെല്ലുകൾ.

568
00:44:58,635 --> 00:45:02,007
"ഇനി പരിപ്പ് എണ്ണയിൽ തിളപ്പിക്കുക

569
00:45:02,106 --> 00:45:06,078
"അതിൽ ചേർത്തിട്ടുണ്ട്,
വെബിൽ ചിലത്.

570
00:45:07,377 --> 00:45:09,614
"ഒരു വെള്ളി സ്പൂൺ കൊണ്ട്

571
00:45:09,714 --> 00:45:14,653
"രണ്ടു തുള്ളി എണ്ണ ഇടുക

572
00:45:14,753 --> 00:45:18,523
കുറച്ച് വെള്ളത്തിലേക്ക്."

573
00:45:18,623 --> 00:45:19,925
ശരിയാണ്.

574
00:45:20,024 --> 00:45:22,461
"വെള്ളം കുടിക്കുന്നവൻ

575
00:45:22,559 --> 00:45:27,066
"പ്രണയത്തിലായിരിക്കും
അവൻ ആദ്യം കാണുന്ന വ്യക്തിയുമായി.

576
00:45:27,164 --> 00:45:30,869
"ഇത്രയും കാലം ചിലന്തി
ചുരുക്കത്തിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു

577
00:45:30,968 --> 00:45:34,339
"അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു

578
00:45:34,438 --> 00:45:36,608
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്."

579
00:45:36,708 --> 00:45:38,710
വലിയ കാര്യം. ഒരുദിവസം.

580
00:45:38,809 --> 00:45:40,812
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
നിനക്കറിയാമോ...

581
00:45:40,911 --> 00:45:42,714
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാനത് സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

582
00:45:42,813 --> 00:45:45,517
<i>ഹായ്, കൂട്ടരേ.
നിങ്ങൾ വലിയ സാം</i> കേൾക്കുകയാണ്

583
00:45:45,616 --> 00:45:48,653
<i>രാജ്യത്തിൻ്റെയും പടിഞ്ഞാറിൻ്റെയും ശബ്ദം
ചിക്കാഗോ പ്രദേശത്തിൻ്റെ.</i>

584
00:45:48,752 --> 00:45:53,058
<i>ഇപ്പോൾ മണിക്കൂർ ആരംഭിക്കാൻ,
മധുരവും മധുരവുമായ ഒന്ന്...</i>

585
00:46:07,572 --> 00:46:10,009
ബിയാങ്ക, വാതിൽ എടുക്കൂ!

586
00:46:12,310 --> 00:46:14,079
ബിയങ്ക!

587
00:46:19,416 --> 00:46:22,021
നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ? ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

588
00:46:24,621 --> 00:46:27,759
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?

589
00:46:27,859 --> 00:46:29,962
ഓ, അതെ. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു'?

590
00:46:31,595 --> 00:46:36,135
ഓ... ഞാൻ ഒരാളെ നോക്കുകയാണ്
മിസ്സിസ് സെലീനയെ വിളിച്ചു.

591
00:46:36,234 --> 00:46:40,605
-<i> മാഡം</i> സെലീന.
- ആഹ്.

592
00:46:40,705 --> 00:46:44,343
ഭാഗ്യവാൻ, നീ അവളെ കണ്ടെത്തി.

593
00:46:44,442 --> 00:46:45,377
<i>പ്രവേശിക്കുന്നയാൾ.</i>

594
00:46:49,446 --> 00:46:51,683
നിങ്ങൾ വളരെ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം
അയൽപക്കത്ത്.

595
00:46:51,782 --> 00:46:54,186
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് കാണാറുണ്ട്
ചുറ്റും പാർക്ക് ചെയ്തു.

596
00:46:54,285 --> 00:46:56,816
ഓ, ഓ, അതെ. അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
ഒരുപാട് ആവർത്തിച്ചുള്ള ബിസിനസ്സ്.

597
00:46:56,921 --> 00:46:58,958
ഓ, ആളുകൾക്ക് എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടമാണ്.

598
00:46:59,057 --> 00:47:02,494
അതെ, അവർ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

599
00:47:06,030 --> 00:47:07,732
- നിങ്ങളുടെ വിസിൽ നനയ്ക്കണോ?
- അല്ലേ?

600
00:47:07,831 --> 00:47:11,136
ഓ, അതെ, അതെ. ഒരു കാര്യമായി
സത്യത്തിൽ, ഓ, ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട.

601
00:47:40,030 --> 00:47:43,635
അതിനാൽ, ഓ,
പുൽത്തകിടി എവിടെയാണ്...

602
00:47:43,734 --> 00:47:46,605
- അത് ചത്തു വീണു.
- കൃത്യമായി എവിടെ? തിരികെ പുറത്തേക്കോ?

603
00:47:46,703 --> 00:47:48,407
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നമുക്ക് പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാം

604
00:47:48,505 --> 00:47:50,609
നമുക്ക് മുമ്പ് കുറച്ച് കൂടി, ഓ,
കുഴിച്ചിടുക

605
00:47:50,709 --> 00:47:54,346
കൂടാതെ യഥാർത്ഥ ടർക്കി സംസാരിക്കുക.

606
00:47:55,912 --> 00:47:58,878
ശരി, ഉം, നോക്കൂ, ഞാൻ ദയയുള്ളവനാണ്
ഒരു സ്വകാര്യ വ്യക്തിയുടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

607
00:47:58,983 --> 00:48:01,987
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

608
00:48:02,086 --> 00:48:03,322
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട്?
- ഇല്ല.

609
00:48:03,421 --> 00:48:04,924
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൽ

610
00:48:05,022 --> 00:48:06,625
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
ഒരൊറ്റ പദവി

611
00:48:06,724 --> 00:48:07,759
എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ.

612
00:48:07,859 --> 00:48:11,496
- ചിയേഴ്സ്.
- താഴെ, അല്ലേ?

613
00:48:11,596 --> 00:48:13,032
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

614
00:48:17,168 --> 00:48:18,703
ഞാൻ, ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു

615
00:48:18,802 --> 00:48:21,740
നല്ല ക്ഷാര രൂപത്തിലുള്ള
അവിടെ മണ്ണ്.

616
00:48:21,839 --> 00:48:24,043
എനിക്ക് വേണ്ടത് ചിലതാണ്

617
00:48:24,141 --> 00:48:27,908
ഇവിടെ ഉള്ളിൽ വീട്ടുചെടികൾ.

618
00:48:28,012 --> 00:48:30,983
നന്നായി പോകുന്ന ഒന്ന്
വീടിനൊപ്പം.

619
00:48:31,082 --> 00:48:33,785
ഇതൊരു വീടാണോ?

620
00:48:33,885 --> 00:48:35,854
തീർച്ചയായും അതൊരു വീടാണ്.

621
00:48:35,953 --> 00:48:38,023
അവിടെയാണ് കിടപ്പുമുറി
അവിടെ.

622
00:48:41,859 --> 00:48:44,129
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ ഇരുട്ടാകുന്നു.

623
00:48:46,030 --> 00:48:48,767
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഏതുതരം സസ്യങ്ങൾ

624
00:48:48,866 --> 00:48:52,137
ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ കൂനയിൽ വളരുമോ?

625
00:48:53,738 --> 00:48:55,640
എനിക്കറിയില്ല.

626
00:48:55,740 --> 00:48:58,077
തണൽ ചെടികൾ?

627
00:48:58,175 --> 00:49:00,112
- ഞങ്ങൾക്ക്.
- ഹും?

628
00:49:00,211 --> 00:49:03,415
ഒപ്പം വിത്തുകളിലേക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നടാം.

629
00:49:03,513 --> 00:49:07,486
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.

630
00:49:11,389 --> 00:49:14,359
എം.എം. നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അവനെ കൊന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

631
00:49:18,395 --> 00:49:21,033
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

632
00:49:21,131 --> 00:49:24,103
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ കണ്ണിൽ മുങ്ങുക

633
00:49:24,202 --> 00:49:27,106
എല്ലാം എൻ്റേതായിരിക്കുക.

634
00:49:29,206 --> 00:49:32,144
അതാണെങ്കിലോ
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വീണ്ടും...

635
00:49:32,242 --> 00:49:34,346
എനിക്കത് കിട്ടും.

636
00:49:41,119 --> 00:49:44,523
ഓ, ഹലോ, നൈജൽ. അത് നിങ്ങളാണ്.

637
00:49:44,622 --> 00:49:46,758
നല്ല സ്യൂട്ട്.

638
00:49:46,852 --> 00:49:49,761
- സൂക്ഷ്മമായ.
- എനിക്ക് സെലീനയെ കാണണം.

639
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
അവൾ ഇപ്പോൾ അസ്വസ്ഥയാണ്.

640
00:49:51,962 --> 00:49:55,367
'അത് ആരായാലും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വേണ്ട.'

641
00:49:55,466 --> 00:49:57,998
ഇത് നിഗൽ ആണ്,
അവൻ പോകുന്നില്ല

642
00:49:58,102 --> 00:50:00,205
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

643
00:50:02,040 --> 00:50:03,575
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പിശാചാണ് വേണ്ടത്?

644
00:50:03,674 --> 00:50:06,178
എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു നിർദ്ദേശം.

645
00:50:06,277 --> 00:50:07,712
ആ വസ്ത്രത്തിൽ?

646
00:50:08,879 --> 00:50:09,814
ഇതൊരു ഒഴിവുസമയ വസ്ത്രമാണ്.

647
00:50:09,914 --> 00:50:11,011
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസം അവധിയുണ്ട്

648
00:50:11,115 --> 00:50:12,517
ആ ചെറിയ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
മിഡ്‌വെയ്‌ലിൽ

649
00:50:12,616 --> 00:50:14,786
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുടി താഴ്ത്താൻ.

650
00:50:21,493 --> 00:50:23,262
ഓ. ഓ.

651
00:51:05,869 --> 00:51:08,840
ആ പന്ത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
അതിൻ്റെ പൂർണ്ണതയിൽ

652
00:51:08,939 --> 00:51:12,611
നിങ്ങൾ ആന്തരികമാക്കുന്നത് വരെ
നിങ്ങളുടെ ശക്തി, സെലീന.

653
00:51:12,705 --> 00:51:15,247
ചില മൊസൈക് ആഹ്വാനങ്ങൾ.

654
00:51:15,345 --> 00:51:17,016
- ചിലത് എന്താണ്?
- വീണ്ടും വരണോ?

655
00:51:17,115 --> 00:51:19,251
കൃത്യമായി. അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

656
00:51:19,350 --> 00:51:22,287
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ റാങ്ക് അമച്വർ ആണ്
തീകൊണ്ട് കളിക്കുന്നു.

657
00:51:22,386 --> 00:51:25,790
കാരണം മത്സരങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണ്.

658
00:51:25,889 --> 00:51:29,628
ഞാൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും,
ഒന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ ഒരു തിരക്ക് അറിയാം.

659
00:51:29,728 --> 00:51:30,662
വിട, നൈജൽ.

660
00:51:30,761 --> 00:51:31,896
സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു
നിനക്ക്, നൈജൽ.

661
00:51:31,996 --> 00:51:33,332
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

662
00:51:33,430 --> 00:51:35,300
ഞെരുക്കമുള്ളതായി തോന്നുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

663
00:51:35,399 --> 00:51:36,969
'മേളയിലെ എൻ്റെ സുന്ദരി,
പക്ഷേ--'

664
00:51:37,068 --> 00:51:38,570
ഒരു ഉപദേശം, നൈജൽ.

665
00:51:38,669 --> 00:51:41,873
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചർമ്മപ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
ആളുകളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ നിർത്തും

666
00:51:41,972 --> 00:51:45,177
എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ബാഗ് ഇട്ടു
ഒരു പാലത്തിനടിയിൽ താമസിക്കൂ.

667
00:51:45,276 --> 00:51:48,147
- 'അയ്യോ!'
- ഹ-ഹ-ഹ.

668
00:51:48,245 --> 00:51:50,349
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
എൻ്റെ തൊലി കൊണ്ട്.

669
00:51:52,617 --> 00:51:54,386
ആ തെണ്ടി.

670
00:51:56,821 --> 00:51:58,723
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില ആളുകൾ.

671
00:52:00,791 --> 00:52:02,694
അവൻ എവിടെയാണ്?

672
00:52:02,794 --> 00:52:04,396
അവൻ എവിടെയാണ്?

673
00:52:13,871 --> 00:52:16,441
അവൻ എവിടെയാണ്?

674
00:52:16,540 --> 00:52:18,810
അവൻ ആദ്യം കാണുന്നവനെ,
അവൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കും.

675
00:52:18,910 --> 00:52:21,080
എന്താണ്, ഒരു ദിവസത്തേക്ക്, ടോപ്പുകൾ, അല്ലേ?

676
00:52:21,179 --> 00:52:22,614
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

677
00:52:22,713 --> 00:52:26,351
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എവിടെയാണ്?

678
00:52:31,555 --> 00:52:34,659
'ഏയ്, ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.'

679
00:52:40,630 --> 00:52:44,736
- ഓ, കേബിൾ തീർന്നു.
- എന്ത് കേബിൾ?

680
00:52:44,836 --> 00:52:46,738
ഇതൊരു കണ്ണാടിയാണ്.

681
00:52:47,871 --> 00:52:51,343
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

682
00:52:51,441 --> 00:52:56,176
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു, നാശം.
ശക്തി.

683
00:52:56,280 --> 00:52:58,883
ഓ. അതിനാൽ ഇത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

684
00:52:58,978 --> 00:53:01,220
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

685
00:53:01,313 --> 00:53:02,787
ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആദ്യമായി.

686
00:53:02,886 --> 00:53:07,326
ഓ. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിക്കണം
കാര്യം അതിൻ്റെ പെട്ടിക്ക് പുറത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

687
00:53:07,425 --> 00:53:09,894
ഒരുപക്ഷേ അത് കൂടുതൽ ശക്തമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അതിനെ അതിൻ്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയാൽ.

688
00:53:09,994 --> 00:53:11,163
- പെട്ടി.
- പെട്ടി.

689
00:53:11,262 --> 00:53:13,132
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- പെട്ടി?

690
00:53:13,231 --> 00:53:14,866
അത് പരവതാനിയുടെ അടിയിലാണ്
നിങ്ങൾ അത് എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

691
00:53:14,966 --> 00:53:15,935
മുന്നോട്ടുപോകുക.

692
00:53:23,875 --> 00:53:24,944
അത് കുടുങ്ങി.

693
00:53:29,046 --> 00:53:31,516
ഇത് എൻ്റെ ദിവസമല്ല.

694
00:53:31,615 --> 00:53:35,287
അത് കുടുങ്ങിയോ?
അതെങ്ങനെ പറ്റിക്കും?

695
00:53:35,380 --> 00:53:38,590
- അത് വളരുകയാണ്.
- 'അത് എങ്ങനെ വളരും?'

696
00:53:38,689 --> 00:53:40,892
'ഇത് ഈയം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയതാണ്.'

697
00:53:52,469 --> 00:53:54,907
ഓ, ശബ്‌ദമൊന്നുമില്ല.

698
00:53:56,240 --> 00:53:58,010
ശബ്‌ദമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

699
00:53:58,109 --> 00:54:00,913
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ടർക്കി!

700
00:54:02,346 --> 00:54:04,449
ഹേയ്, ഡമ്മി, നിനക്ക് മരിക്കണോ?

701
00:54:04,548 --> 00:54:06,485
'നീയെന്താണ് പുകവലിക്കുന്നത്, വിഡ്ഢി?'

702
00:54:06,583 --> 00:54:08,687
'നിനക്ക് സ്വയം കൊല്ലണോ?'

703
00:54:18,194 --> 00:54:20,565
'എന്തായാലും അവൾ ഒരു വക്കീലിനെ കണ്ടു.
ഇപ്പോൾ അവൾ ഫയൽ ചെയ്യും.'

704
00:54:20,664 --> 00:54:23,868
ഞാൻ അവളോട് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
ഓരോ സെൻ്റിനും അവനെ വൃത്തിയാക്കുക.

705
00:54:23,967 --> 00:54:25,804
- വളരെ നന്ദി.
- 'നിനക്ക് സ്വാഗതം.'

706
00:54:25,904 --> 00:54:28,707
'BLT-10, മായോ പിടിക്കൂ.'

707
00:54:31,141 --> 00:54:33,778
ഇതാ, എല്ലാവരും.

708
00:54:33,877 --> 00:54:35,414
- 'ആർക്കാണ് ഉള്ളി വളകൾ വേണ്ടത്?'
- 'അതെ, ഇവിടെ.'

709
00:54:35,512 --> 00:54:36,781
- നന്ദി.
- 'കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ്.'

710
00:54:36,880 --> 00:54:38,117
'ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് എൻ്റേതാണ്.'

711
00:54:38,215 --> 00:54:40,019
എനിക്കായി കോഴി.

712
00:54:40,118 --> 00:54:41,486
- നന്ദി.
- നന്ദി.

713
00:54:41,585 --> 00:54:44,056
- 'സൈഡ് ഓർഡർ തക്കാളി.'
- എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി, ലൂസി.

714
00:54:44,154 --> 00:54:45,490
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ജിമ്മി.

715
00:54:45,589 --> 00:54:47,692
- 'നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റൂട്ട് ബിയർ വേണോ?'
- 'അതെ, നന്ദി.'

716
00:54:49,293 --> 00:54:50,729
ഓ, ലിൻഡയുണ്ട്.

717
00:54:53,565 --> 00:54:55,434
ഹേയ്, ലിൻഡ!

718
00:54:55,533 --> 00:54:57,436
- 'ഹായ്!'
- ശരി, ഹലോ.

719
00:54:57,534 --> 00:54:59,538
അത് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റിൻ്റെ ബന്ധുവാണോ?

720
00:54:59,637 --> 00:55:01,907
- 'ആരാണ് ക്ലാർക്ക് കെൻ്റ്?'
- 'അത് ലിൻഡയാണോ?'

721
00:55:04,876 --> 00:55:06,278
- എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക.
- എന്ത്?

722
00:55:06,377 --> 00:55:07,307
ഈ രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിയുണ്ട്

723
00:55:07,411 --> 00:55:08,347
ഇന്ന് രാത്രി എഡീസിൽ.

724
00:55:08,446 --> 00:55:10,182
അവൻ ടാറ്റൂ ചെയ്ത ആളാണ്.

725
00:55:10,281 --> 00:55:11,750
അവൻ്റെ ആളുകൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്.

726
00:55:11,848 --> 00:55:15,287
പിന്നെ വില്ലു കെട്ടിയ ആളാണോ?
അതാണ് ജിമ്മി.

727
00:55:15,386 --> 00:55:16,721
അപ്പോൾ നിനക്ക് വരണോ?

728
00:55:16,820 --> 00:55:19,191
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാനല്ല
ഒറ്റരാത്രിക്കായി സൈൻ ഔട്ട് ചെയ്തു.

729
00:55:19,289 --> 00:55:21,927
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്? തിരികെ പോകുക, സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക
ജനാലയിലൂടെ കയറുകയും ചെയ്യുക.

730
00:55:22,026 --> 00:55:24,663
മിസ്സിസ് മർഫി മദ്യപിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഒരു സ്കങ്കായി.

731
00:55:24,762 --> 00:55:26,031
പൂർണ്ണമായും മറ്റൊരു ഗ്രഹത്തിൽ.

732
00:55:26,130 --> 00:55:28,600
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

733
00:55:28,700 --> 00:55:30,502
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരിക്കും.

734
00:55:30,601 --> 00:55:32,104
- ശരി?
- ശരി.

735
00:55:34,005 --> 00:55:37,542
- റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, സുഹൃത്തേ!
- ഹേയ്, മണ്ടൻ!

736
00:55:37,642 --> 00:55:39,611
ആ ഡിങ്കിൾബെറി നോക്കൂ.

737
00:55:39,711 --> 00:55:41,313
എന്താണ് ഡിങ്കിൾബെറി?

738
00:55:41,412 --> 00:55:44,883
ഹേയ്, നീ, ബഹിരാകാശ കേഡറ്റ്!
തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

739
00:55:46,650 --> 00:55:49,955
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്കറിയില്ല.

740
00:55:50,054 --> 00:55:51,156
അയാൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരിക്കാം.

741
00:55:51,255 --> 00:55:53,758
അവൻ ക്രീം ആകും
അവൻ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവല്ലെങ്കിൽ.

742
00:55:53,857 --> 00:55:57,029
- ഹായ്. ജിമ്മി ഓൾസെൻ, ഫോട്ടോഗ്രാഫർ.
- ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ കാരയാണ്.

743
00:55:57,128 --> 00:55:58,297
- <i>ആരാണ്?</i>
- ആരാണ്?

744
00:55:58,395 --> 00:56:01,500
ഓ, ഞാൻ... ആശങ്കാകുലനാണ്.

745
00:56:01,598 --> 00:56:03,268
നന്നായി,
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.

746
00:56:03,367 --> 00:56:05,737
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ,
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

747
00:56:05,836 --> 00:56:07,572
<i>അവന് ഒരുപക്ഷേ കിട്ടിയിരിക്കാം
ഒരു തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കത്തി.</i>

748
00:56:07,672 --> 00:56:10,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് അത്ര സുരക്ഷിതമല്ല.

749
00:56:10,174 --> 00:56:12,144
ഹേയ്, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. കഴിക്കാം.

750
00:56:12,243 --> 00:56:14,113
വരൂ, ലിൻഡ.

751
00:56:18,182 --> 00:56:20,953
നിഴലിൻ്റെ ശക്തി...

752
00:56:22,486 --> 00:56:25,324
<i>അവനെ കൊണ്ടുവരിക...</i>

753
00:56:25,423 --> 00:56:27,192
...എനിക്ക്.

754
00:57:00,424 --> 00:57:01,560
ആരാ.

755
00:57:03,360 --> 00:57:05,464
അയ്യോ, ആവോ!

756
00:57:05,563 --> 00:57:08,000
അത് നോക്കൂ.

757
00:57:13,637 --> 00:57:16,308
ഹേയ്, ടർക്കി, പുറത്തുകടക്കുക.

758
00:57:20,178 --> 00:57:22,481
'നിരീക്ഷിക്കുക. കാണുക.'

759
00:57:32,756 --> 00:57:34,426
'എൻ്റെ കാർ!'

760
00:57:52,310 --> 00:57:53,245
ഓ!

761
00:58:41,092 --> 00:58:42,761
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു ടാറ്റൂ, ലിൻഡ?

762
00:58:42,860 --> 00:58:44,563
- 'നോക്കൂ!'
- 'എന്താണത്?'

763
00:58:44,661 --> 00:58:46,431
'എനിക്കറിയില്ല, ഉണ്ട്
ആരോ അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

764
00:58:49,667 --> 00:58:52,037
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു ഒളിച്ചോട്ടമാണ്!

765
00:58:57,040 --> 00:58:59,211
- ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!
- ഹേയ്, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

766
00:58:59,310 --> 00:59:01,746
ലൂസി, സൂക്ഷിക്കുക. ലൂസി!

767
00:59:02,881 --> 00:59:04,849
- 'ലൂസി!'
- 'കാത്തിരിക്കുക!'

768
00:59:12,923 --> 00:59:16,061
'കുട്ടികളെ തെരുവിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!'

769
00:59:35,646 --> 00:59:38,383
'തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
തെരുവിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!'

770
01:00:10,814 --> 01:00:12,384
'അവൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.'

771
01:00:18,455 --> 01:00:22,227
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- എനിക്ക് തോന്നൽ അറിയാം.

772
01:00:26,931 --> 01:00:28,767
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

773
01:00:28,865 --> 01:00:32,237
'ഇത് പെട്രോൾ ആണ്!
ഇത് പെട്രോൾ ആണ്!'

774
01:01:13,277 --> 01:01:15,981
ഹേയ്! അത് നോക്കൂ.

775
01:01:47,478 --> 01:01:49,214
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഡ്രാഗൺ?

776
01:01:50,615 --> 01:01:53,318
ഒരു സൂപ്പർ പെൺകുട്ടി.

777
01:02:42,800 --> 01:02:44,937
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

778
01:02:48,105 --> 01:02:52,044
ചെയ്യരുത്. അവളെ നോക്കരുത്.

779
01:02:58,382 --> 01:03:02,087
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഒടിഞ്ഞ എല്ലുകൾ ഒന്നുമില്ല.

780
01:03:08,960 --> 01:03:10,395
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

781
01:03:12,329 --> 01:03:13,793
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

782
01:03:13,898 --> 01:03:15,634
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

783
01:03:15,727 --> 01:03:17,536
പോലെ നോക്കി
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

784
01:03:17,635 --> 01:03:20,472
ഇല്ല! ഇല്ല!

785
01:03:21,505 --> 01:03:23,275
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു?

786
01:03:24,609 --> 01:03:26,979
എൻ്റെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ, എന്നേക്കും.

787
01:03:27,077 --> 01:03:28,713
"ഒരു സ്വതന്ത്ര പക്ഷി
അശ്രദ്ധമായ ചിറകും

788
01:03:28,812 --> 01:03:31,183
"ഞാൻ പലതിലൂടെ കടന്നുപോയി
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന ഒരു വസന്തം.

789
01:03:31,281 --> 01:03:32,851
"തണുപ്പ് അകറ്റൽ,
നോട്ടം ചോദ്യം

790
01:03:32,950 --> 01:03:35,287
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ മിന്നൽ
ദേഷ്യത്തോടെ നോക്കൂ, നിൽക്കൂ.

791
01:03:36,821 --> 01:03:38,690
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ."

792
01:03:53,605 --> 01:03:56,008
ഞാൻ-എനിക്ക് പോകണം.

793
01:03:58,976 --> 01:04:01,046
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

794
01:04:03,747 --> 01:04:05,417
'ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.'

795
01:04:05,517 --> 01:04:06,551
ലൂസി!

796
01:04:06,650 --> 01:04:08,848
'നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.'

797
01:04:08,953 --> 01:04:10,655
ലൂസി.

798
01:04:10,755 --> 01:04:12,992
- ഓ.
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.

799
01:04:14,458 --> 01:04:17,529
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

800
01:04:17,629 --> 01:04:19,031
ഞാൻ തലയിൽ അടിച്ചു.

801
01:04:19,130 --> 01:04:20,699
നൈജൽ അവളെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

802
01:04:20,797 --> 01:04:23,969
അവൾ അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ ഒരാളായിരിക്കണം.
അവനവളെ അതിനു വഴങ്ങിയിരിക്കണം.

803
01:04:24,068 --> 01:04:26,866
ഇല്ല. ഞാൻ അങ്ങനെയൊന്നും കരുതുന്നില്ല.

804
01:04:26,971 --> 01:04:28,974
ഓ, അവൾ സംഭവിച്ചു
തെറ്റായ സ്ഥലത്ത് ആയിരിക്കാൻ

805
01:04:29,073 --> 01:04:30,976
തെറ്റായ സമയത്ത്, അല്ലേ?

806
01:04:31,075 --> 01:04:34,246
മെറ്റീരിയൽ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബുൾഡോസറിൽ, അല്ലേ?

807
01:04:34,345 --> 01:04:35,875
അവൾ ഒരു ചെറിയ കാര്യമാണ്.

808
01:04:35,974 --> 01:04:37,983
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്തായാലും അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

809
01:04:38,082 --> 01:04:41,453
കാരണം<i>ആരുമില്ല</i>
എൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്നു.

810
01:04:41,552 --> 01:04:43,188
നീ വെറുതെ വിട്ടാലോ
ഈ പാവം കുട്ടി മാത്രം

811
01:04:43,287 --> 01:04:45,157
ആശങ്കയും
പറക്കുന്ന മറ്റൊന്ന്?

812
01:04:45,255 --> 01:04:49,328
എല്ലാത്തിനെക്കുറിച്ചും ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്. മാറി നിൽക്കുക.

813
01:04:49,426 --> 01:04:52,932
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ.
അവൾ വെറും കൗമാരക്കാരിയാണ്.

814
01:04:53,030 --> 01:04:55,034
വാൾ കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം

815
01:04:55,132 --> 01:04:57,602
അഴിച്ചുവിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

816
01:04:57,701 --> 01:05:00,572
പക്ഷേ അവൾ ആകെ പൂജ്യമാണ്.
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

817
01:05:00,670 --> 01:05:04,343
പേരുകളുടെ പേരിടൽ
ആവശ്യമില്ല.

818
01:05:04,441 --> 01:05:07,512
നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
അവളുടെ മുഖത്ത്.

819
01:05:07,611 --> 01:05:11,416
ഒപ്പം എൻ്റെ നിഴലും
ബാക്കിയൊക്കെ ചെയ്യും.

820
01:05:11,516 --> 01:05:12,985
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

821
01:05:13,084 --> 01:05:15,687
നിഴലിൻ്റെ ശക്തി...

822
01:05:15,787 --> 01:05:18,657
... രൂപം എടുക്കുക.

823
01:05:18,757 --> 01:05:22,661
ഒരു ഇരുണ്ട നക്ഷത്രം പോലെ തോന്നുന്നു.

824
01:05:22,759 --> 01:05:26,865
ആ നികൃഷ്ടനെ അന്വേഷിക്കുക
യുവ ജീവി.

825
01:05:26,964 --> 01:05:30,635
അവളെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും...

826
01:05:32,837 --> 01:05:34,073
...ആണ്.

827
01:05:34,172 --> 01:05:35,807
ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

828
01:05:35,907 --> 01:05:37,576
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

829
01:05:52,156 --> 01:05:54,759
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ.

830
01:05:56,795 --> 01:05:59,398
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ!

831
01:05:59,498 --> 01:06:01,100
അയ്യോ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.

832
01:06:26,791 --> 01:06:29,428
അടുത്ത തവണ...

833
01:06:29,526 --> 01:06:32,631
...എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
ഇത് പുറത്ത് ചെയ്യുക.

834
01:07:05,257 --> 01:07:07,732
- തീരെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? അതിഭയങ്കരം.

835
01:09:15,159 --> 01:09:18,363
ഈ സ്ഥലം വിടുക
ഉപദ്രവവും ചെയ്യരുത്.

836
01:09:20,064 --> 01:09:22,201
അവിടെ അവൾ വീണ്ടും.

837
01:09:23,935 --> 01:09:25,437
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

838
01:09:25,536 --> 01:09:27,206
ഇല്ല, ഇത് സാധ്യമല്ല.

839
01:09:27,305 --> 01:09:29,808
ഇത് ശരിയല്ല.

840
01:09:29,908 --> 01:09:31,710
വിമ്പ് എവിടെ?

841
01:09:31,809 --> 01:09:32,912
ആഹ്!

842
01:09:34,112 --> 01:09:35,447
ആഹ്!

843
01:09:44,756 --> 01:09:45,925
ആഹ്!

844
01:09:47,591 --> 01:09:49,594
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

845
01:10:12,416 --> 01:10:13,852
കണ്ടോ? ഹീ!

846
01:10:13,951 --> 01:10:15,654
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

847
01:10:15,752 --> 01:10:18,390
- അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
- തെറ്റ്.

848
01:11:24,488 --> 01:11:26,391
എപ്പോഴും!

849
01:11:26,491 --> 01:11:28,160
എപ്പോഴും!

850
01:11:28,259 --> 01:11:32,292
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു പുരുഷനെ അയയ്ക്കുക,
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്.

851
01:11:32,396 --> 01:11:36,135
അവളുടെ കണ്ണുകൾ നശിച്ചു.
അവൾ ആരാണ്?

852
01:11:36,234 --> 01:11:37,402
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്?

853
01:11:37,502 --> 01:11:39,838
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

854
01:11:39,937 --> 01:11:42,574
- കണ്ടെത്തുക!
- ശരി, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

855
01:11:42,673 --> 01:11:46,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ വേഷം തിരിച്ചറിയുന്നു.

856
01:11:46,309 --> 01:11:48,580
<i>അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!</i>

857
01:11:48,673 --> 01:11:50,215
<i>അപ്പോൾ, ആരുടെ തെറ്റാണ്?</i>

858
01:11:50,314 --> 01:11:52,312
<i>അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ കളിക്കട്ടെ.</i>

859
01:11:52,416 --> 01:11:54,286
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

860
01:11:54,384 --> 01:11:56,989
- പുറത്ത്--
- നിന്നെ നോക്കൂ.

861
01:11:57,088 --> 01:11:58,357
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

862
01:11:58,456 --> 01:11:59,891
ഓ, ഞാൻ പോയി മാറാം.
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം--

863
01:11:59,990 --> 01:12:03,595
നിങ്ങൾ ധരിക്കുകയും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശരിയായ സ്കൂൾ യൂണിഫോം.

864
01:12:03,693 --> 01:12:05,931
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
പരിഹാസ്യമായ വേഷവിധാനം.

865
01:12:06,030 --> 01:12:08,467
- അതെ, മാഡം.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മൂടുക.

866
01:12:08,567 --> 01:12:10,135
അതെ, മാഡം.

867
01:12:10,234 --> 01:12:12,837
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
"അതെ, അമ്മേ" ഞാൻ.

868
01:12:12,937 --> 01:12:14,506
ഇല്ല മാഡം.

869
01:12:14,605 --> 01:12:16,641
അത് മുറിക്കുക!

870
01:12:16,740 --> 01:12:18,243
നിങ്ങൾ വീശുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കാര്യം അനുപാതത്തിന് പുറത്താണ്

871
01:12:18,342 --> 01:12:19,611
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അഭിപ്രായം വേണമെങ്കിൽ.

872
01:12:19,710 --> 01:12:23,582
ഇല്ല, ഈ പെട്ടി തീർച്ചയായും ആണ്
വലുതാകുന്നു...

873
01:12:24,548 --> 01:12:25,717
... കൂടാതെ വൃത്തികെട്ടതും.

874
01:12:25,816 --> 01:12:27,920
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തളരാൻ കഴിയില്ല

875
01:12:28,018 --> 01:12:30,956
ഒരു ലാൻഡ്‌സ്‌കേപ്പ് പയ്യൻ്റെ മേൽ
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു കൗമാരക്കാരനും.

876
01:12:31,055 --> 01:12:32,791
അവൾ പറക്കുന്നു.

877
01:12:32,890 --> 01:12:35,027
അത് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിയുള്ള തലയോട്ടിയിലൂടെ

878
01:12:35,126 --> 01:12:38,030
നിങ്ങളിലേക്ക്
ചെറിയ തലച്ചോറ്, ബിയങ്ക?

879
01:12:38,129 --> 01:12:40,732
പെൺകുട്ടിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയും.

880
01:12:58,015 --> 01:12:59,318
ശരി.

881
01:12:59,417 --> 01:13:04,223
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം.

882
01:13:04,321 --> 01:13:07,426
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

883
01:13:09,060 --> 01:13:10,262
'ഓ.'

884
01:13:10,362 --> 01:13:11,696
'ഓ.'

885
01:13:14,031 --> 01:13:16,168
ഓ! അയ്യോ!

886
01:13:33,117 --> 01:13:34,219
സെലീന, അത് മുറിക്കുക!

887
01:13:34,318 --> 01:13:36,721
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല!

888
01:14:05,884 --> 01:14:08,020
ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

889
01:14:08,118 --> 01:14:11,490
...നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വിഡ്ഢികൾ അകത്തു കടക്കുന്നു
മാലാഖമാർ ചവിട്ടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

890
01:14:11,589 --> 01:14:14,626
ഞാൻ മാലാഖയല്ല.

891
01:15:03,541 --> 01:15:06,111
ഇത് വീണ്ടും വിംപ് ആണ്.

892
01:15:06,210 --> 01:15:08,147
അവൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുന്നു.

893
01:15:26,664 --> 01:15:28,167
ഹലോ.

894
01:15:28,266 --> 01:15:30,635
ഓ, ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

895
01:15:30,735 --> 01:15:32,972
'ഇത് ഞാൻ മാത്രം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

896
01:15:33,070 --> 01:15:35,074
ദയവായി, നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

897
01:15:35,173 --> 01:15:36,641
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്?

898
01:15:36,740 --> 01:15:37,943
ഞാൻ ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറയുമായിരുന്നു
ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള കുന്നിൽ നിന്ന്.

899
01:15:38,042 --> 01:15:40,345
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

900
01:15:40,444 --> 01:15:42,814
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഡ്ഢിയാണെന്നാണ് എനിക്കറിയാം.
എങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

901
01:15:42,914 --> 01:15:44,616
ലിൻഡ. ലിൻഡ ലീ.

902
01:15:44,716 --> 01:15:46,485
ലിൻഡ.

903
01:15:46,585 --> 01:15:49,288
സുന്ദരിയായ ലിൻഡ ലീ.

904
01:15:49,387 --> 01:15:51,323
ഈ റോസാപ്പൂക്കൾ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വിളറിയിരിക്കുന്നു.

905
01:15:53,592 --> 01:15:55,427
ഓ.

906
01:15:55,526 --> 01:15:56,761
ശരി, നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ--

907
01:15:56,860 --> 01:15:59,098
ഒപ്പം മധുരമുള്ള ചോക്ലേറ്റുകളും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിൻഡയ്ക്ക് വേണ്ടി.

908
01:16:00,665 --> 01:16:01,967
Hm.

909
01:16:11,342 --> 01:16:13,045
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

910
01:16:14,946 --> 01:16:15,915
ദയവായി?

911
01:16:18,282 --> 01:16:19,484
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ ...

912
01:16:19,584 --> 01:16:20,752
ദയവായി?

913
01:16:20,851 --> 01:16:22,821
ശരി, ശരി.
എന്നാൽ ഒരു മിനിറ്റു മാത്രം.

914
01:16:36,567 --> 01:16:38,904
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?

915
01:16:39,003 --> 01:16:41,640
നിന്നെ വെറുക്കുന്നു?
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.

916
01:16:41,740 --> 01:16:43,675
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് പോലും അറിയില്ല.

917
01:16:43,775 --> 01:16:45,477
ഏഥൻ.

918
01:16:45,576 --> 01:16:49,581
എൻ്റെ പേര് ഉറക്കെ പറയൂ, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ,
സന്തോഷവാനായ വിഡ്ഢിയായി ഞാൻ മരിക്കും.

919
01:16:49,680 --> 01:16:51,816
- നോക്കൂ ഏഥൻ--
- ഹൂ!

920
01:16:54,285 --> 01:16:55,687
ഏഥൻ.

921
01:16:57,589 --> 01:16:58,857
ഏഥൻ.

922
01:17:00,357 --> 01:17:02,427
അവളുടെ മൃദുലമായ ലാളന
ഉടനെ പുതുക്കി

923
01:17:02,526 --> 01:17:05,264
അടി
അവൻ്റെ തകർന്ന ഹൃദയത്തിൻ്റെ.

924
01:17:05,362 --> 01:17:07,332
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

925
01:17:10,201 --> 01:17:11,403
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ?

926
01:17:22,446 --> 01:17:24,249
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ, പക്ഷേ...

927
01:17:24,348 --> 01:17:26,618
- ഞാനില്ല --
- പറയരുത്. അരുത്, ദയവായി.

928
01:17:26,718 --> 01:17:28,220
എനിക്കറിയാം.

929
01:17:28,320 --> 01:17:29,354
എന്ത്?

930
01:17:30,454 --> 01:17:32,124
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ലോകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

931
01:17:32,221 --> 01:17:35,760
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം--
- എനിക്ക് ഒരു അവസരം തരൂ, ലിൻഡ.

932
01:17:35,860 --> 01:17:38,697
സ്നേഹം എല്ലാം സാധ്യമാക്കുന്നു.

933
01:17:38,796 --> 01:17:40,132
ഒരു പാവപ്പെട്ട, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത തോട്ടക്കാരൻ

934
01:17:40,231 --> 01:17:42,334
തീർച്ചയായും ആരാധിക്കാം
സമ്പന്നനായ ഒരു അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ

935
01:17:42,433 --> 01:17:44,469
അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും,
അവൾ വേണമെങ്കിൽ...

936
01:17:44,569 --> 01:17:46,666
ഓ, ഏഥൻ.

937
01:17:46,771 --> 01:17:48,273
ഞാൻ പണക്കാരനല്ല. ഞാൻ വെറുതെ--

938
01:17:48,372 --> 01:17:50,976
ശരി, എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കും.

939
01:17:52,504 --> 01:17:54,379
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അത് നിനക്ക് അറിയാമോ?

940
01:17:54,478 --> 01:17:58,150
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്,
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സില്ല.

941
01:17:59,651 --> 01:18:00,953
ഓവർ യു.

942
01:18:08,893 --> 01:18:11,863
എന്തൊരു ഹൃദയസ്പർശിയായ രംഗം.

943
01:18:41,892 --> 01:18:45,430
അവർ വട്ടം കറങ്ങി പോകുന്നു...

944
01:18:45,529 --> 01:18:48,467
...അവർ എവിടെ നിർത്തുന്നു ...

945
01:18:58,409 --> 01:19:02,147
ബോയ്, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ലഭിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ ഹാംഗ്.

946
01:19:09,887 --> 01:19:11,456
അവൾ എവിടെയാണ്?

947
01:19:15,326 --> 01:19:17,029
യേശു.

948
01:19:17,895 --> 01:19:20,132
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

949
01:19:20,231 --> 01:19:22,935
ഞാൻ സെലീന.

950
01:19:23,034 --> 01:19:25,938
കറ്റാനിയയിലെ ഡയഡാനസ്,
സെഖ്നെറ്റിലെ പുരോഹിതൻ.

951
01:19:26,036 --> 01:19:28,908
ഞാൻ എൻഡോറിൻ്റെ ആത്യന്തിക സൈറൺ ആണ്

952
01:19:29,006 --> 01:19:31,043
നീയും ചെറിയ പെണ്ണേ

953
01:19:31,142 --> 01:19:35,614
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നു
സ്വകാര്യ സ്വത്തിൽ.

954
01:19:35,713 --> 01:19:37,549
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനെയാണ്.

955
01:19:37,649 --> 01:19:39,718
ഞാൻ അർഗോ സിറ്റിയിലെ കാരയാണ്.

956
01:19:39,818 --> 01:19:42,187
അലൂറയുടെയും സോർ-എലിൻ്റെയും മകൾ.

957
01:19:42,286 --> 01:19:44,889
പിന്നെ ഞാൻ എളുപ്പം പേടിക്കാറില്ല.

958
01:19:44,989 --> 01:19:48,460
- ഇല്ലേ?
- <i>ഇല്ല.</i>

959
01:19:48,560 --> 01:19:49,929
ശ്രമിക്കൂ...

960
01:19:51,430 --> 01:19:53,298
...ഇത്.

961
01:20:10,180 --> 01:20:13,852
ഈ സ്ത്രീ എൻ്റെ കുതിപ്പ് മെച്ചപ്പെടുത്തുകയാണ്
അതിരുകൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

962
01:21:18,448 --> 01:21:20,085
അയ്യോ!

963
01:21:37,068 --> 01:21:38,370
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

964
01:21:39,337 --> 01:21:40,439
ഇല്ല.

965
01:21:42,272 --> 01:21:44,876
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹാക്സോ വേണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

966
01:21:57,288 --> 01:22:01,393
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.

967
01:22:49,874 --> 01:22:51,343
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

968
01:22:52,543 --> 01:22:54,079
അയ്യോ!

969
01:22:54,178 --> 01:22:55,614
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

970
01:23:04,488 --> 01:23:06,125
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

971
01:23:06,223 --> 01:23:08,860
സുരക്ഷിതമാണോ? ലിൻഡ എവിടെ?

972
01:23:08,960 --> 01:23:10,095
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

973
01:23:15,599 --> 01:23:17,502
- എൻ്റെ ലിൻഡ എവിടെ?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

974
01:23:25,643 --> 01:23:26,645
ഏഥൻ!

975
01:23:26,744 --> 01:23:28,647
വളരെ മിടുക്കൻ.

976
01:23:28,746 --> 01:23:31,550
അത് അവളെ പുറത്ത് നിർത്തണം
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളോളം നിങ്ങളുടെ മുടി.

977
01:23:31,649 --> 01:23:32,817
മിടുക്കനാണോ?

978
01:23:32,917 --> 01:23:34,686
ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക്.

979
01:23:38,556 --> 01:23:40,559
നിഴലിൻ്റെ ശക്തി

980
01:23:40,659 --> 01:23:44,429
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

981
01:23:50,001 --> 01:23:54,773
അവനെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

982
01:23:57,475 --> 01:23:59,444
- ഓ!
- പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അല്ലേ?

983
01:23:59,543 --> 01:24:01,146
ഒരുപക്ഷേ അവർ വളരെ അകലെയായിരിക്കാം.

984
01:24:01,240 --> 01:24:04,383
ഞാൻ ആകാശത്ത് തേങ്ങ പെയ്യിക്കാം
കൃത്യമായ കൃത്യതയോടെ

985
01:24:04,481 --> 01:24:08,453
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പുരുഷന്മാരുടെ മനസ്സ്.

986
01:24:09,253 --> 01:24:10,889
ചുറ്റും അവളുടെ കൂടെ അല്ല.

987
01:24:10,988 --> 01:24:12,257
അങ്ങനെയായിരിക്കാം...

988
01:24:12,356 --> 01:24:14,193
ഇപ്പോൾ, മേൽക്കൂരയിലൂടെ പോകരുത്.

989
01:24:14,291 --> 01:24:16,161
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പിന്മാറണം

990
01:24:16,260 --> 01:24:19,231
നൽകുകയും ചെയ്യുക
പഴയ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ-ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്.

991
01:24:20,064 --> 01:24:21,100
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

992
01:24:21,199 --> 01:24:23,302
- തുപ്പുക.
- നിഗൽ.

993
01:24:23,400 --> 01:24:24,836
ഞാൻ അഭിനയിക്കും
നീ അത് പറഞ്ഞില്ല.

994
01:24:24,935 --> 01:24:26,371
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തു.

995
01:24:26,470 --> 01:24:28,107
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് എല്ലാം,
എന്നോട് പൊറുക്കുക

996
01:24:28,206 --> 01:24:30,242
ഇവിടെ നിന്ന് മാറി ചിന്തിച്ചതിന്

997
01:24:30,340 --> 01:24:32,611
അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നതാണ്.

998
01:24:33,444 --> 01:24:35,580
അവന് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം, നമുക്കറിയില്ല.

999
01:24:35,679 --> 01:24:37,950
'കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അവനെ പൊതിയുന്ന രീതി
നിൻ്റെ ചെറുവിരലിന് ചുറ്റും'

1000
01:24:38,049 --> 01:24:40,119
'എനിക്ക് എപ്പോഴും അത്ഭുതമാണ്.'

1001
01:25:19,819 --> 01:25:22,094
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം?

1002
01:25:22,193 --> 01:25:24,763
- ഞാൻ.
- ആഹാ!

1003
01:25:24,861 --> 01:25:27,632
എൻ്റെ പ്രിയ, നൈജൽ,
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയത്തിലേക്കുള്ള വഴി

1004
01:25:27,731 --> 01:25:30,335
എലിമിനേഷനിലൂടെയാണ്
അവളുടെ എതിരാളികളുടെ.

1005
01:25:30,434 --> 01:25:32,471
- കൊലപാതകം. നീ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ...
- ഓ.

1006
01:25:32,569 --> 01:25:35,340
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
അതെനിക്ക് വിടൂ.

1007
01:25:35,439 --> 01:25:38,911
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ എത്തിക്കൂ. അവളുടെ.

1008
01:25:39,009 --> 01:25:41,113
അവളെ? എങ്ങനെ?

1009
01:25:41,212 --> 01:25:44,516
അവനെ എനിക്ക് കിട്ടിയതിലൂടെ.

1010
01:25:44,615 --> 01:25:47,486
- അവൾ പിന്തുടരും.
- ശരി, എനിക്കില്ല.

1011
01:25:47,585 --> 01:25:50,689
- ഇതിലേതെങ്കിലും പിന്തുടരുക, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
- അത് താഴെ വയ്ക്കുക.

1012
01:25:53,423 --> 01:25:55,860
നൈജൽ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വേണം.

1013
01:25:55,960 --> 01:25:58,397
എൻ്റെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം പഠിക്കാനുള്ള സമയമായി.

1014
01:25:58,495 --> 01:26:01,533
'അപ്പോൾ നമുക്ക് ലോകത്തെ ഭരിക്കാൻ കഴിയുമോ?'

1015
01:26:01,633 --> 01:26:03,402
പിന്നെ അവനെ ഇവിടെ വേണോ?

1016
01:26:03,501 --> 01:26:05,270
ജോണി ആപ്പിൾസീഡ്
നിങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ?

1017
01:26:05,369 --> 01:26:07,339
അതെ. ജഡത്തിൽ.

1018
01:26:07,438 --> 01:26:11,143
അപ്പോൾ അവൾ പിന്തുടരുമോ?
വേറെ കാരണമില്ലേ?

1019
01:26:11,242 --> 01:26:14,213
- ഒന്നുമില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ?

1020
01:26:15,512 --> 01:26:17,449
'അയ്യോ, ക്ഷമിക്കണം.'

1021
01:26:17,547 --> 01:26:19,151
'ചെറിയ ചിലന്തി പുറത്തുപോയി.'

1022
01:26:20,352 --> 01:26:21,686
എന്ത്?

1023
01:26:23,816 --> 01:26:25,257
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1024
01:26:27,224 --> 01:26:30,129
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- കാര.

1025
01:26:30,228 --> 01:26:31,530
കാര?

1026
01:26:33,363 --> 01:26:34,499
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1027
01:26:34,598 --> 01:26:37,402
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ അടിച്ചു
ഒരു തെങ്ങുകൊണ്ട്.

1028
01:26:37,501 --> 01:26:39,638
- അല്ലേ?
- ഹ്മ്.

1029
01:26:39,737 --> 01:26:41,840
എന്താണ് കൂടെ
ഹാലോവീൻ വേഷം?

1030
01:26:43,340 --> 01:26:46,511
ഇതൊരു വേഷവിധാനമല്ല.
ഇത് എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളാണ്.

1031
01:26:46,610 --> 01:26:49,781
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

1032
01:26:49,880 --> 01:26:51,350
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും
പിന്നീട് നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1033
01:26:51,448 --> 01:26:53,352
എനിക്ക് തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി
അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്.

1034
01:26:53,450 --> 01:26:55,820
അമ്യൂസ്മെന്റ് പാർക്ക്? ലിൻഡ!

1035
01:26:57,621 --> 01:27:00,892
എനിക്ക് ലിൻഡയെ കണ്ടെത്തണം,
അവൾ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

1036
01:27:00,992 --> 01:27:02,694
ഓ, ലിൻഡയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1037
01:27:02,794 --> 01:27:04,363
അവൾക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1038
01:27:04,461 --> 01:27:05,664
'ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾക്ക് കഴിയില്ല.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.'

1039
01:27:05,762 --> 01:27:08,228
അവൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്,
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1040
01:27:08,861 --> 01:27:09,969
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1041
01:27:11,202 --> 01:27:13,805
അതെ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1042
01:27:16,673 --> 01:27:20,312
- എനിക്ക് പോകണം, ഏഥാൻ. വിട.
- അതെ, ഞാനും.

1043
01:27:21,245 --> 01:27:22,242
ഹേയ്.

1044
01:27:27,684 --> 01:27:29,854
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ലിൻഡയ്ക്ക് സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

1045
01:27:29,953 --> 01:27:31,590
നീ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ പറന്നു,
അല്ലേ? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു--

1046
01:27:31,688 --> 01:27:33,092
ഞാൻ അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോകാം, ഞാൻ വരാം
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക, അതിനാൽ--

1047
01:27:33,190 --> 01:27:35,995
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പറന്നുപോയി
എൻ്റെ തല. ശരിയോ തെറ്റോ?

1048
01:27:37,662 --> 01:27:38,697
സത്യം.

1049
01:27:39,564 --> 01:27:41,200
സൂപ്പർമാൻ പോലെ.

1050
01:27:41,299 --> 01:27:42,567
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്.

1051
01:27:42,666 --> 01:27:44,703
അവൻ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണോ?

1052
01:27:44,801 --> 01:27:46,571
അതെ. ഞാൻ പാടില്ല
എങ്കിലും നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു.

1053
01:27:46,671 --> 01:27:48,107
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്--
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1054
01:27:48,206 --> 01:27:49,508
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ നമ്പറും ചെയ്യാം

1055
01:27:49,606 --> 01:27:50,875
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ കുതിക്കുക
ഒരൊറ്റ ബന്ധനത്തോടെ?

1056
01:27:50,975 --> 01:27:53,578
- പിന്നെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കണോ?
- അതെ.

1057
01:27:53,677 --> 01:27:56,681
- സ്റ്റീൽ ബാറുകൾ വളയ്ക്കണോ?
- അതെ.

1058
01:27:56,781 --> 01:27:57,849
അയ്യോ!

1059
01:27:59,449 --> 01:28:01,486
ഓ, സെലീന.
എനിക്ക് പോകണം. സെലീനയ്ക്ക് ഉണ്ട്--

1060
01:28:01,585 --> 01:28:03,188
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ദയവായി, എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

1061
01:28:03,287 --> 01:28:04,924
എനിക്ക് ലിൻഡയെ കണ്ടെത്തണം.

1062
01:28:06,724 --> 01:28:09,894
എന്താണിത്?

1063
01:28:09,994 --> 01:28:11,496
ബുറുണ്ടി വാൻഡ്.

1064
01:28:11,596 --> 01:28:14,566
ശുദ്ധമായ, കലർപ്പില്ലാത്ത തിന്മ.

1065
01:28:15,933 --> 01:28:17,369
തയ്യാറാണോ?

1066
01:28:45,895 --> 01:28:49,268
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയും?
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല.

1067
01:28:49,366 --> 01:28:50,635
ഓ, അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1068
01:28:50,734 --> 01:28:52,332
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എനിക്ക് കച്ചവടം ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

1069
01:28:52,436 --> 01:28:54,639
ഇവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.

1070
01:28:54,738 --> 01:28:56,575
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.

1071
01:28:56,674 --> 01:28:58,710
ലിൻഡ കുഴപ്പത്തിലല്ല.

1072
01:28:58,808 --> 01:29:02,381
നോക്കൂ, എന്നെ ആക്കരുത്
പരുക്കനാകൂ, ശരി?

1073
01:29:02,480 --> 01:29:05,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിക്കില്ല.

1074
01:29:05,517 --> 01:29:07,419
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1075
01:29:07,519 --> 01:29:09,621
ലിൻഡ കുഴപ്പമില്ല.

1076
01:29:10,888 --> 01:29:12,757
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1077
01:29:12,857 --> 01:29:14,459
ഞാൻ വെറുതെ...

1078
01:29:15,827 --> 01:29:16,595
...അറിയാം.

1079
01:29:29,140 --> 01:29:30,409
ലിൻഡ.

1080
01:29:40,417 --> 01:29:42,955
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1081
01:29:43,053 --> 01:29:44,489
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1082
01:29:49,994 --> 01:29:50,930
ഏഥൻ?

1083
01:29:53,832 --> 01:29:55,067
ഏഥൻ!

1084
01:29:58,202 --> 01:30:02,441
നിഗൽ, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1085
01:30:02,541 --> 01:30:04,977
ശുദ്ധ പ്രതിഭ.

1086
01:30:06,243 --> 01:30:09,881
നീ അർഹിക്കുന്നു...ഞാൻ.

1087
01:30:33,170 --> 01:30:34,573
പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1088
01:30:41,112 --> 01:30:44,749
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം
ഈ ഡമ്പിൻ്റെ.

1089
01:30:46,650 --> 01:30:47,586
ഹാർട്ട്ലി, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1090
01:30:47,685 --> 01:30:48,988
ഇത് നോക്കൂ...

1091
01:30:49,086 --> 01:30:51,290
ഹേയ്, എന്താ കാര്യം?
നിങ്ങൾ ഈച്ചകളെ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1092
01:30:51,389 --> 01:30:52,624
ലൂസി, നോക്കൂ.

1093
01:30:56,060 --> 01:30:57,629
ഓ!

1094
01:30:57,729 --> 01:30:59,164
എന്താണിത്?

1095
01:31:00,864 --> 01:31:03,402
ഇതൊരു മലയാണ്, ലൂസി,
അല്ലേ?

1096
01:31:03,501 --> 01:31:04,803
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നില്ലെന്ന് പറയൂ.

1097
01:31:04,901 --> 01:31:06,271
<i>അത് എങ്ങനെ അവിടെ എത്തി, ജിമ്മി?</i>

1098
01:31:06,370 --> 01:31:08,040
<i>എനിക്കറിയില്ല. അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

1099
01:31:08,139 --> 01:31:10,775
<i>ഒരു പർവ്വതം എങ്ങനെ ദൃശ്യമാകും?</i>

1100
01:31:10,875 --> 01:31:13,512
<i>ഹേയ്, മുകളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>

1101
01:31:13,610 --> 01:31:15,414
<i>ഒരു കോട്ട പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

1102
01:31:15,507 --> 01:31:17,149
<i>ഒരു കോട്ട പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.</i>

1103
01:32:06,230 --> 01:32:07,299
ഏഥൻ?

1104
01:32:14,606 --> 01:32:15,874
ഏഥൻ.

1105
01:32:47,572 --> 01:32:48,873
ഏഥൻ!

1106
01:33:16,528 --> 01:33:19,304
സൂപ്പർഗേൾ, നിങ്ങളുടെ ജയിൽ ആസ്വദിക്കൂ.

1107
01:33:20,571 --> 01:33:24,443
എന്നുമെന്നും.

1108
01:33:27,812 --> 01:33:29,581
ഇല്ല ഏഥൻ!

1109
01:33:29,681 --> 01:33:32,017
ഇത് ചെയ്യരുത്!

1110
01:33:32,116 --> 01:33:33,352
'ഏതൻ!'

1111
01:35:03,841 --> 01:35:07,446
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

1112
01:36:26,457 --> 01:36:28,928
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
വാറണ്ട് ഇല്ലാതെ.

1113
01:36:30,427 --> 01:36:31,931
'ഞാൻ എൻ്റെ വക്കീലിനെ വിളിക്കുന്നു.'

1114
01:36:40,237 --> 01:36:43,142
- വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- ഞങ്ങൾക്ക് സെലീനയെ പുറത്താക്കണം!

1115
01:36:44,475 --> 01:36:46,845
പുഞ്ചിരി, ലുങ്കി.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തോട്ടക്കാരനല്ല.

1116
01:36:46,944 --> 01:36:48,413
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏഥൻ രാജകുമാരനാണ്.

1117
01:36:48,512 --> 01:36:50,882
നമ്മൾ അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമോ
അല്ലയോ?

1118
01:36:50,982 --> 01:36:53,118
- 'അതെ. അതെ.'
- സെലീന പോകണം!

1119
01:36:53,217 --> 01:36:55,087
ആരാണ് ഈ ചെറിയ ട്വേർപറ്റ്?

1120
01:36:55,186 --> 01:36:56,688
അവൾ ആരോ ആണ്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവൻ.

1121
01:36:56,786 --> 01:36:58,991
ഓ, ലൂസി, ഇത് നല്ല സമയമല്ല
സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

1122
01:36:59,083 --> 01:37:00,759
'നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീയാണെന്ന് കരുതുന്നു'

1123
01:37:00,858 --> 01:37:02,594
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏത് ദുഷ്ടശക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1124
01:37:02,693 --> 01:37:04,796
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ആരെയും ഒഴിവാക്കുക

1125
01:37:04,889 --> 01:37:07,799
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ നിൽക്കുന്നത്,
അവരെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക

1126
01:37:07,899 --> 01:37:09,768
എൻ്റെ സുഹൃത്തായ ലിൻഡയെ പോലെ...

1127
01:37:09,868 --> 01:37:11,831
- ആരാണ്?
- ലിൻഡ, എൻ്റെ റൂംമേറ്റ്.

1128
01:37:11,930 --> 01:37:14,206
അവൾ ദിവസം അപ്രത്യക്ഷയായി
ആ പർവ്വതം കാണിച്ചു.

1129
01:37:16,273 --> 01:37:18,377
- വിമ്പ്.
- വിമ്പ്.

1130
01:37:20,344 --> 01:37:21,513
അവരെ പിടിക്കൂ!

1131
01:37:25,649 --> 01:37:27,186
'ഡ്രൈവ് ഓഫ്.'

1132
01:37:27,284 --> 01:37:28,820
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ!

1133
01:37:28,913 --> 01:37:31,123
ആരും കുഴക്കുന്നില്ല
ജിമ്മി ഓൾസനൊപ്പം!

1134
01:37:31,221 --> 01:37:33,358
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിട്ടയക്കട്ടെ.
ഞാൻ പത്രക്കാർക്കൊപ്പമാണ്!

1135
01:38:48,699 --> 01:38:51,603
- സാൽതാർ!
- സ്ക്വർട്ട്.

1136
01:38:54,072 --> 01:38:57,042
- സാൽതാർ?
- സ്ക്വർട്ട്.

1137
01:38:58,842 --> 01:39:01,680
സാൽത്താർ, ഇത് ഞാനാണ്.
അത്-ഇത് കാരയാണ്.

1138
01:39:01,779 --> 01:39:03,048
എനിക്കറിയാം.

1139
01:39:05,483 --> 01:39:06,551
സ്ക്വർട്ട്.

1140
01:39:12,123 --> 01:39:13,725
ഇത് എന്താണ്?

1141
01:39:15,025 --> 01:39:18,063
- നാമെവിടെയാണ്?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.

1142
01:39:20,898 --> 01:39:22,701
ഫാൻ്റം സോൺ?

1143
01:39:22,800 --> 01:39:25,704
ഇവിടെ തനിച്ചാണ്, എൻ്റെ കാരാ.

1144
01:39:26,504 --> 01:39:27,739
വളരെ സങ്കടകരം.

1145
01:39:30,407 --> 01:39:34,379
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഞാൻ എന്നേക്കും ഇവിടെ വസിക്കും.

1146
01:39:36,847 --> 01:39:38,583
- ഏഥൻ?
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1147
01:39:38,682 --> 01:39:41,520
എന്നെ നിൻ്റെ പ്രിയേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു.

1148
01:39:41,618 --> 01:39:44,789
- എനിക്ക് നിഴലിൻ്റെ ഖജനാവ് തരൂ.
- അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1149
01:39:44,889 --> 01:39:46,125
ഇപ്പോൾ...

1150
01:39:47,458 --> 01:39:51,430
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...

1151
01:39:53,230 --> 01:39:54,166
<i>...അവിടെ.</i>

1152
01:39:59,470 --> 01:40:01,073
ഓ, ജിമ്മി.

1153
01:40:01,872 --> 01:40:03,375
ഓ, ഗംഭീരം.

1154
01:40:03,474 --> 01:40:06,946
പഴയത്
ഒരു കൂട്ടിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പതിവ്.

1155
01:40:07,045 --> 01:40:09,148
ദയനീയമായ, സെലീന.

1156
01:40:10,680 --> 01:40:13,552
- ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
- അവൻ എൻ്റെ ഗണിത അധ്യാപകനാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1157
01:40:13,651 --> 01:40:15,921
'അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?'

1158
01:40:16,020 --> 01:40:17,622
ഇൻഷുറൻസ്.

1159
01:40:23,394 --> 01:40:25,097
പക്ഷേ വെറുതെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല.

1160
01:40:25,196 --> 01:40:27,166
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരം മുഴുവൻ സ്ഥാപിച്ചു.

1161
01:40:27,264 --> 01:40:30,235
ഞാൻ ചെയ്തു, പിന്നെ
ഞാൻ അതിനെ നാശത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

1162
01:40:30,334 --> 01:40:33,005
അതൊരു പിശകായിരുന്നു. ഒരു ദുരന്തം.

1163
01:40:33,103 --> 01:40:36,475
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതു പോലെ തന്നെ നിരവധി ദാരുണമായ തെറ്റുകൾ

1164
01:40:36,573 --> 01:40:39,111
അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു രാഗമാണ്
നീ പാടും എന്ന്.

1165
01:40:39,210 --> 01:40:41,313
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല.

1166
01:40:41,412 --> 01:40:43,648
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കില്ല
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തെ ജീവിതം.

1167
01:40:43,747 --> 01:40:46,518
- ഞാൻ ആദ്യം മരിക്കും!
- ശക്തമായ വാക്കുകൾ.

1168
01:40:46,617 --> 01:40:50,555
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
മരിക്കുന്നു, ഞാൻ എല്ലാവർക്കും അർഹനാണ്.

1169
01:41:07,404 --> 01:41:10,375
- ഇത് എന്താണ്?
- ഒരു കുതിര.

1170
01:41:10,475 --> 01:41:12,144
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1171
01:41:12,243 --> 01:41:16,515
ഭൂമിയിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനെ കുതിര എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1172
01:41:16,613 --> 01:41:19,584
- നിങ്ങൾ ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- എം.എം.

1173
01:41:21,685 --> 01:41:24,456
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൈവിട്ടില്ല.
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

1174
01:41:24,555 --> 01:41:26,992
ഭൂമി, സാൾട്ടർ.
ഭൂമി, ഒരു വൃക്ഷം, ഒരു കുതിര.

1175
01:41:27,091 --> 01:41:28,593
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക
ഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

1176
01:41:28,692 --> 01:41:31,030
- സ്ഥലം എന്നെ കൗതുകമുണർത്തുന്നു.
- ശരി, നമുക്ക് അവിടെ പോകാം.

1177
01:41:31,129 --> 01:41:32,697
തീർച്ചയായും.
അടുത്ത ട്രെയിൻ എപ്പോഴാണ്?

1178
01:41:32,797 --> 01:41:33,732
ഓ!

1179
01:41:34,966 --> 01:41:36,001
എന്താണ് ട്രെയിൻ?

1180
01:41:39,136 --> 01:41:40,739
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1181
01:41:40,838 --> 01:41:42,274
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്, സാൽത്താർ.

1182
01:41:42,373 --> 01:41:45,744
ഞാൻ, ഞാൻ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

1183
01:41:45,843 --> 01:41:47,679
നിനക്ക് വേണ്ടി...

1184
01:41:47,778 --> 01:41:49,881
...ഞാൻ കരയുന്നു.

1185
01:41:49,981 --> 01:41:51,883
ഇതാണോ ട്രെയിൻ
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി?

1186
01:41:51,983 --> 01:41:54,586
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴിയുമില്ല.

1187
01:41:54,685 --> 01:41:57,722
അതാണ് കാര്യം
ഫാൻ്റം സോണിൻ്റെ.

1188
01:41:57,821 --> 01:41:59,624
എൻ്റെ അയൽക്കാർക്കറിയാം,
കുറ്റവാളികൾ

1189
01:41:59,723 --> 01:42:02,094
അഴിമതിക്കാരൻ,
തിന്മ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1190
01:42:02,193 --> 01:42:03,963
അവിടെ കുന്നിന് മുകളിലൂടെ.

1191
01:42:04,062 --> 01:42:06,565
ഒരു വഴിയുമില്ലാതെ.

1192
01:42:06,664 --> 01:42:09,902
എന്നാൽ എപ്പോഴും ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.

1193
01:42:10,000 --> 01:42:13,172
'ഒരു വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,
ഒരു പോംവഴിയുണ്ട്.'

1194
01:42:16,073 --> 01:42:17,676
ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1195
01:42:19,171 --> 01:42:21,713
- പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1196
01:42:21,813 --> 01:42:23,815
'ഇല്ല, അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.'

1197
01:42:23,914 --> 01:42:26,085
'നിങ്ങൾ എയിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോകും
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഏകത്വം.'

1198
01:42:26,183 --> 01:42:27,486
ഇല്ല.

1199
01:42:27,584 --> 01:42:29,922
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യം മറക്കാം.
പകരം ഒരു squirt കഴിക്കുക.

1200
01:42:35,325 --> 01:42:37,429
എനിക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1201
01:42:39,863 --> 01:42:42,434
പിന്നെ, ദയവായി.
എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

1202
01:42:42,533 --> 01:42:44,203
പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1203
01:42:44,301 --> 01:42:46,738
അവർ പറയുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
വിള്ളലിൽ പരിശീലിക്കുക.

1204
01:42:46,838 --> 01:42:49,808
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

1205
01:42:49,906 --> 01:42:53,412
- വിള്ളൽ?
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കിർട്ട് ഉണ്ടാകില്ലേ?

1206
01:42:53,510 --> 01:42:56,615
'അതു ശീലിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ
ഇത് രുചികരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.'

1207
01:43:03,220 --> 01:43:05,257
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1208
01:43:05,356 --> 01:43:07,960
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

1209
01:43:10,828 --> 01:43:14,299
മതിയായ നാശവും ഇരുട്ടും ഉണ്ട്
ഇതിനകം വായുവിൽ.

1210
01:43:14,398 --> 01:43:16,601
അതും നല്ലത്
തോൽവി അംഗീകരിക്കാൻ

1211
01:43:16,700 --> 01:43:19,471
ഒരവസരം എടുത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടെടുക്കാൻ വിഡ്ഢികളെപ്പോലെ

1212
01:43:19,570 --> 01:43:21,806
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ രക്ഷിക്കൂ
അവിടെ നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും.

1213
01:43:21,905 --> 01:43:24,443
കൂടാതെ, ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ആളുകളും
ഈ ദുഷ്ട മന്ത്രവാദിനി എന്ന്

1214
01:43:24,541 --> 01:43:26,711
കഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ കാരണം മാത്രം.

1215
01:43:26,811 --> 01:43:28,247
ചിയേഴ്സ്!

1216
01:43:32,149 --> 01:43:34,519
ശ്രമിച്ചു മരിക്കാം.

1217
01:43:34,618 --> 01:43:37,156
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1218
01:43:37,254 --> 01:43:39,524
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല. വരിക.

1219
01:44:07,351 --> 01:44:09,354
'നാളെ.'

1220
01:44:09,453 --> 01:44:12,424
വ്യാഴാഴ്ച. വെള്ളിയാഴ്ച.

1221
01:44:12,523 --> 01:44:14,393
ഇവിടെ പോലെ തന്നെ,
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

1222
01:44:14,492 --> 01:44:16,761
ഹും, പട്ടാളവും.

1223
01:44:16,860 --> 01:44:19,965
ശനിയാഴ്ചയോടെ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
കോണ്ടിനെൻ്റൽ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്

1224
01:44:20,064 --> 01:44:22,001
മെക്സിക്കോ, കാനഡ.

1225
01:44:25,664 --> 01:44:28,473
'ദൈവമേ, സെലീന.
പെട്ടിയാണ്.'

1226
01:44:28,572 --> 01:44:31,143
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഇല്ല.

1227
01:44:31,242 --> 01:44:33,273
പെട്ടിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...

1228
01:44:33,377 --> 01:44:35,647
... പെട്ടി കിട്ടുന്നു.

1229
01:44:51,395 --> 01:44:55,034
- എന്താണിത്?
- ആകർഷകമായ.

1230
01:44:57,501 --> 01:44:59,038
എനിക്കറിയില്ല.

1231
01:45:00,837 --> 01:45:02,074
ഇതാണോ?

1232
01:45:02,173 --> 01:45:03,442
ഇതാണോ പോംവഴി?

1233
01:45:03,541 --> 01:45:04,743
ഇനിയും ഇല്ല!

1234
01:45:04,842 --> 01:45:07,947
ഇതാണ് ക്വാണ്ടം വോർട്ടക്സ്!

1235
01:45:08,046 --> 01:45:11,483
നമ്മുടെ നാശത്തെ അപകടപ്പെടുത്തണം
അതിൽ.

1236
01:45:11,583 --> 01:45:13,552
മലകൾ നീക്കാൻ...

1237
01:45:13,652 --> 01:45:15,720
...നിങ്ങൾ ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യണം.

1238
01:45:15,819 --> 01:45:18,123
സാൽതാർ, എനിക്ക് പേടിയാണ്!

1239
01:45:18,222 --> 01:45:20,525
നിങ്ങളുടെ ഭയം സ്വീകരിക്കുക.

1240
01:45:21,325 --> 01:45:23,462
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങളെ നേരിടുക.

1241
01:45:23,560 --> 01:45:27,366
നിങ്ങളുടെ വിധി കണ്ടെത്തുക
ചുഴലിക്കാറ്റിൽ!

1242
01:46:17,614 --> 01:46:20,119
സാൽത്താർ, എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1243
01:46:20,217 --> 01:46:23,383
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!

1244
01:46:48,012 --> 01:46:50,410
രണ്ട് തുള്ളികൾ. നോക്കൂ!

1245
01:46:56,587 --> 01:46:58,890
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1246
01:46:58,989 --> 01:47:02,627
എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നത്
ഫാൻ്റം സോണിൽ?

1247
01:47:06,596 --> 01:47:09,429
അവൾ ഏതോ ഒരു വയസ്സൻ്റെ കൂടെയാണ്.
അത് പോലെ തോന്നുന്നു.

1248
01:47:09,534 --> 01:47:12,271
നീക്കുക, അല്ലേ? വരിക!

1249
01:47:12,370 --> 01:47:14,434
ശാന്തമാകൂ, ശരി?

1250
01:47:14,539 --> 01:47:15,640
ആഹ്.

1251
01:47:15,740 --> 01:47:18,710
ഇതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1252
01:47:19,510 --> 01:47:22,414
സാലിയൻ ഫയർബോൾസ്.

1253
01:47:22,514 --> 01:47:24,416
'"പേജ് 321"'

1254
01:47:24,516 --> 01:47:26,585
'"അദ്ധ്യായം 6."'

1255
01:47:41,499 --> 01:47:42,767
അയ്യോ!

1256
01:47:43,968 --> 01:47:46,638
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- ഞാനില്ല...

1257
01:47:49,101 --> 01:47:50,910
- ആഹ്!
- ഇല്ല!

1258
01:47:51,008 --> 01:47:52,377
ഇല്ല!

1259
01:48:01,586 --> 01:48:02,887
'ഇല്ല!'

1260
01:48:18,735 --> 01:48:20,572
"മഴയുണ്ടാക്കുന്ന ശക്തി." ഇല്ല!

1261
01:48:20,671 --> 01:48:22,074
"എങ്ങനെ വേർപിരിയാം
ഭർത്താവും ഭാര്യയും."

1262
01:48:22,167 --> 01:48:23,742
ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

1263
01:48:23,840 --> 01:48:25,577
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
വേഗത്തിൽ എന്തെങ്കിലും

1264
01:48:25,677 --> 01:48:27,346
ഒരു ആറ്റം ബോംബ് പോലെ.

1265
01:48:39,223 --> 01:48:40,825
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

1266
01:48:41,793 --> 01:48:43,562
"വിളിക്കുന്നു...

1267
01:48:43,661 --> 01:48:47,066
...അസുര കൊടുങ്കാറ്റ്."

1268
01:48:47,164 --> 01:48:49,268
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1269
01:48:49,366 --> 01:48:53,005
ഉയർന്നത്, പെൺകുട്ടി! ഉയർന്നത്!

1270
01:48:53,103 --> 01:48:54,339
എനിക്കൊപ്പം വരിക!

1271
01:48:54,439 --> 01:48:57,042
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്!

1272
01:48:57,141 --> 01:48:58,510
ഓൺ, പെൺകുട്ടി.

1273
01:49:11,421 --> 01:49:13,325
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

1274
01:49:17,328 --> 01:49:18,998
സാൽത്താർ!

1275
01:50:12,416 --> 01:50:13,785
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

1276
01:50:17,254 --> 01:50:20,926
സെലീന, നീ ആസ്വദിച്ചു.
കളി പൂർത്തിയായി.

1277
01:50:21,025 --> 01:50:22,361
കഷ്ടിച്ച്.

1278
01:50:22,459 --> 01:50:25,464
ഒരു തെറ്റായ ചുവട്, ബ്ലൂബേർഡ്

1279
01:50:25,563 --> 01:50:30,002
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലാകും.

1280
01:50:32,671 --> 01:50:33,705
ഹേയ്, ഇല്ല!

1281
01:50:41,512 --> 01:50:43,048
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

1282
01:50:43,147 --> 01:50:45,717
വിഷമിക്കേണ്ട, ലൂസി.
വിഷമിക്കേണ്ട.

1283
01:50:47,484 --> 01:50:49,454
ഞാൻ നിങ്ങളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1284
01:50:49,553 --> 01:50:51,991
ശരി, നിങ്ങൾ ഞാൻ<i> അല്ല</i>.

1285
01:51:00,463 --> 01:51:02,902
വേഗം, വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
അവിടെയുള്ള ആലക്കോട്.

1286
01:51:03,000 --> 01:51:04,303
- വരിക.
- വേഗം, ജിമ്മി.

1287
01:51:04,401 --> 01:51:06,271
- പുറത്ത്!
- വേഗം!

1288
01:51:09,740 --> 01:51:12,444
ഒമേഗഹെഡ്രോൺ, സെലീന.

1289
01:51:12,543 --> 01:51:14,013
എനിക്ക് ഇതുവേണം.

1290
01:51:14,111 --> 01:51:16,448
അപ്പോൾ, സൂപ്പർഗേൾ

1291
01:51:16,548 --> 01:51:19,151
നിനക്കതു കിട്ടും.

1292
01:52:04,862 --> 01:52:07,466
സൂപ്പർഗേൾ, നിങ്ങൾക്ക് മുകളിൽ. നിരീക്ഷിക്കുക!

1293
01:52:10,234 --> 01:52:11,836
ആഹ്!

1294
01:52:20,877 --> 01:52:24,316
ഞാൻ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

1295
01:52:29,420 --> 01:52:32,291
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1296
01:52:46,170 --> 01:52:48,707
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, സെലീന.

1297
01:52:48,806 --> 01:52:51,243
നിങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു
അവർ ഈ ഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു

1298
01:52:51,342 --> 01:52:53,378
നിന്നെ സേവിക്കാൻ.

1299
01:52:53,477 --> 01:52:56,415
കൂടുതലോ കുറവോ,
അവരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1300
01:52:56,514 --> 01:52:58,883
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുത്തി.

1301
01:53:01,819 --> 01:53:04,323
നിഴലിൻ്റെ ശക്തി...

1302
01:53:04,422 --> 01:53:06,858
... പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക!

1303
01:53:27,511 --> 01:53:29,949
നിഴലിൻ്റെ ശക്തി...

1304
01:53:31,849 --> 01:53:34,519
... അവളെ നശിപ്പിക്കുക!

1305
01:54:15,960 --> 01:54:17,396
ആഹ്!

1306
01:54:29,541 --> 01:54:32,311
ഓ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1307
01:54:33,778 --> 01:54:36,115
എനിക്ക് വയ്യ...

1308
01:54:36,213 --> 01:54:39,018
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!</i>

1309
01:54:40,545 --> 01:54:42,087
<i>ഓൺ, പെൺകുട്ടി!</i>

1310
01:55:03,141 --> 01:55:05,744
അത് കൊണ്ട് അവളെ നേരിടുക!
അതുമാത്രമാണ് വഴി!

1311
01:55:36,840 --> 01:55:40,312
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1312
01:56:28,292 --> 01:56:31,196
ഓ! എനിക്ക് പോകണം.

1313
01:56:31,295 --> 01:56:33,265
എനിക്ക് ഇത് തിരികെ നൽകണം
അത് എവിടെയാണ്.

1314
01:56:33,364 --> 01:56:35,334
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചിലത് ചോദിക്കണം.</i>

1315
01:56:35,433 --> 01:56:38,203
കുഴപ്പമില്ല, സൂപ്പർഗേൾ.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1316
01:56:38,302 --> 01:56:40,139
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുപോലുമില്ല.

1317
01:56:40,237 --> 01:56:41,941
നന്ദി.

1318
01:56:42,040 --> 01:56:44,076
<i>ഏതൻ, ലിൻഡ, അവൾ...</i>

1319
01:56:44,169 --> 01:56:46,278
ശരി, അവൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
തിടുക്കത്തിൽ, പക്ഷേ അവൾ...

1320
01:56:46,377 --> 01:56:48,914
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറയേണ്ടതില്ല.

1321
01:56:49,013 --> 01:56:50,449
എനിക്കറിയാം.

1322
01:56:56,120 --> 01:56:58,223
ഞാൻ ലിൻഡയെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാം.

1323
01:57:00,024 --> 01:57:01,626
നന്ദി, ഏഥൻ.

1324
01:57:02,793 --> 01:57:04,696
കുഞ്ഞേ, സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

1325
01:57:26,083 --> 01:57:28,887
ഛെ! വൗ!

1326
01:57:28,986 --> 01:57:30,689
അതൊരു ചുംബനമായിരുന്നു.

1327
01:57:30,789 --> 01:57:32,391
വൗ!

1328
01:57:34,125 --> 01:57:36,095
വിട, ലിൻഡ.